Готовый перевод Галактический Футбол / Синед: Глава 1

Смотря в голопланшет, мои пальцы прокручивали объёмную картинку земли двадцатого и двадцать первого века нашей родной планеты Акиллианы. Где-то на фоне звучал спокойный голос учительницы:

- В те времена ни о каком едином человеческом союзе не было и речи. И судя по архивным записям насчитывалось больше двухсот независимых или полунезависимых стран, в каждой из которых была своя история, титульная нация и идеология. Дополнительные материалы по теме уже были отправлены на ваши ученические почты – прошу вас просмотреть их, так как некоторые вопросы в предстоящем тестировании будут именно оттуда.

Но я уже не слышал её голоса, всё моё внимание привлекла достаточно большая страна на одном из более южных континентов. Не знаю что на меня нашло, но нестерпимо тянуло посмотреть на Уразилию как можно более детальнее. Приблизив картинку, тут же появилась основная информация по данной стране. Пропустив сухие статистические строки, стал вглядываться в сохранившиеся фотографии того времени. Вскоре мне на глаза попались так называемые фавелы - местные трущобы со всеми прилегающими узкими улочками и обветшалыми домами. Государства в государстве, где не было никакой развитой инфраструктуры, а люди выживали как могли. И я как будто бы перенёсся в то место: почувствовал на кончике языка морской солоноватый воздух, увидел множество беспризорных детей… а также ощутил постоянную опасность быть подстреленным.

Чуть позже мрачные картинки сменились на положительные моменты: братские узы между такими же ненужными никому детьми, постоянные игры в футбол, пусть даже не было никакого подобия газона и ворот. Сильный восторг, с которым я забивал мяч в импровизированные ворота…

Наваждение прервал прозвучавший звонок, оповестивший об окончании урока. Больше зацепиться за это чувство не получалось. Такие странные живые образы начали появляться ещё год назад, и каждый раз “приступы” были случайны, да и к тому же весьма фрагментированы. Сегодня мне впервые удалось понять, что всё это как-то связано с уже несуществующей страной.

- “Может быть, моя страсть к футболу также берёт свои корни оттуда?” – пришла в голову мысль, но развить её не получилось.

- Опять в своих мыслях, Синед? – кто-то неожиданно хлопнул меня по плечу.

- Брук, - я хмуро посмотрел на мальчишку моего возраста, такого же семилетнего парнишку, у которого в отличие от моих чёрных волос, на голове рос настоящий зелёный куст. Не то чтобы мы были лучшими друзьями, но хорошими знакомыми нас точно можно назвать.

- Отличный урок, да? – широко улыбнулся он, привычно не обратив внимание на моё недовольство. – Пошли скорее подкрепимся, дабы вернуться к штурму знаний с новыми силами! – патетично воскликнул он, привлекая к нам излишнее внимание. Даже по меркам нашего продвинутого класса, он сильно выделялся. Некоторые за спиной называют его болтливой энциклопедией, а всё из-за его стремления излить на своего собеседника тонны различной информации. В моём лице он нашёл хорошую цель для просвещения: большую часть времени я молчалив, что даёт ему прекрасную возможность как следует развернуться. Прогонять его никакого желания нет, хоть какой-то собеседник мне тоже нужен. Остальные ребята в классе чересчур перегруженные, словно настоящие техноидские роботы.

Наверное, на них сильно давят родители, всё-таки попасть в наш элитный класс могут не многие. Не будь у меня огромной тяги к знаниям, я бы и сам не справился со вступительными экзаменами. Нет, до появления этих обрывчатых видений, я был таким же обыкновенным мальчиком, на уме которого были одни лишь игры. Но с их началом стал смотреть на мир несколько иначе, такое впечатление будто стал гораздо взрослее. И в первую очередь я вплотную занялся учёбой, отлично понимая, что в будущем может пригодиться всё.

Родители и сами заметили моё чуточку изменившееся поведение, но благоразумно ждали пока я сам всё не расскажу. Меня внимательно выслушали и заверили, что ничего страшного в этом нет. Стоило сразу же обо всём им рассказать, но с возникновением этих красочных воспоминаний, появилось какое-то иррациональное чувство страха. Думал, что родители негативно к такому отнесутся, и я вновь останусь один…

- “А? Вновь останусь один?” – что-то после просмотра тех картинок разум начал подбрасывать совсем невероятные вещи…

- Хэй! Синед, сделай хотя бы вид, будто слушаешь! Так, на чём я остановился? Ах да! Ну и дикие же были тогда времена, представляешь себе – на каждом материке всегда был хотя бы один конфликт. Войны велись не только из-за территорий, но и по причине другой расы, нации и даже веры! Хорошо, что сейчас у всех в идентификационных карточках пишут просто “человек”. Хм-м, кажется, последний более менее большой конфликт произошёл на Акиллиане восемь лет назад, когда силы нескольких корпораций столкнулись из-за какого-то государственного заказа… - он ненадолго прервался, видимо начался процесс поиска названия заказа. Иногда Брук меня пугает, не может человек помнить абсолютно всё, что он читал! Иной раз кажется, что он успешный результат генной инженерии своих родителей, тем более когда они как раз таки и работают в этой самой сфере.

Пока он всё ещё не пришёл в себя, я быстро повёл его в столовую. Обычно он не любит болтать с набитым ртом, значит будет время отдохнуть. Следующим по расписанию идут основы цифровой грамотности, на них опаздывать нельзя, старый профессор очень не любит опоздавших. Бывает, я жалею, что поступил в класс для одарённых, но… каждый раз когда меня одолевает самобичевание, в голову приходят гордые улыбки родителей. Они никогда не заставляли меня стараться выложится на все сто, но мне самому хотелось видеть как их глаза сияют от успехов сына.

- Брук, может быть ты знаешь, про случаи, когда к человеку неожиданно приходят какие-то видения или воспоминания? – почему бы и не попробовать спросить у него. Вряд ли он будет задаваться лишними вопросами, в этом плане он всегда проявлял несвойственное его возрасту благоразумие. Сейчас поиск в голонете полностью коммерциализирован, первые десять страниц выданных ссылок ведут в чисто проплаченные сайты, где хотя бы раз упоминается одно из введённых слов. Есть даже специалисты, которым неплохо платят за то чтобы они нашли нужную тебе информацию. Все уже давно осознали, что информация – это деньги, и иногда очень даже большие деньги, поэтому делиться своими знаниями забесплатно никто не собирается.

- Интересный вопрос! Только недавно я прочитал книгу с жанром эзотерики, в которой автор смело размышлял про особенности такого понятия как “Память Души”! – и почему я не удивлён твоей осведомлённостью? – Он утверждал, что наши души – бессмертны, и мы перерождаемся множество раз. Имеет место быть редкие исключения, в которых просыпается память прошлого воплощения. Там, даже приводились примеры, как какой-то человек без какого-либо обучения начал пилотировать самолёт! Жаль, что мысли писателя не приняли и всё списали на нестандартное проявление дыхания.

Дыхание...

На каждой планете Галактики можно найти поток – самую мощную и таинственную энергию. Здесь, на Акиллиане, мы называем её Дыханием. Поток настолько силён, что может быть опасен для всех живых существ. Об этом прекрасно говорит прошедшая пару столетий назад “Война Потоков”, когда в космосе столкнулись разные цивилизации, имея за спиной огромный багаж смертельных технологий на основе энергии потока. Сейчас использовать поток можно только в Галактическом Футболе.

- “Когда-нибудь и я смогу принять участие в матче!” – правда, только если смогу пробудить дыхание…

- Синед…

- Опять, да? – вздохнул я, доставая из кармана аккуратно завёрнутую в салфетку половинку булочки. Откуда только у меня взялась привычка оставлять немного еды на будущее. Вроде бы родился в достаточно обеспеченной семье, и нужды в еде никогда не было. О чём говорить, если любой акиллианец может каждый день получать необходимое количество калорий, просто придя в центр помощи населению.

По окончанию занятии, большая часть учеников села в школьный аэроавтобус, который доставляет нас по нашим домам. По ту сторону окна хорошо просматривалась столица всей планеты. Огромное количество разных аэрокаров летели строго по своей линии, небоскрёбы касались облаков, и самое главное – везде была зелень. Акиллианцы по праву гордятся своей природой, в этом году количество заповедников стало на один больше чем число городов. А ведь какие-то века назад, люди чуть было не потеряли свой дом: бесконтрольная добыча полезных ископаемых, непрерывная вырубка лесов и повсеместное загрязнение воды привело к тому что жить на планете становилось невыносимо.

- О! А вот и наш будущий чемпион Галактического Футбола – Синед! – шутливо поприветствовал меня Бен – мой отец, от которого я и получил свои тёмные волосы.

- Хватит его дразнить, если не получилось у тебя – это ещё не значит, что и у нашего сына не выйдет. Может быть, внешностью он и пошёл в тебя, но мозги и активность частиц потока он точно взял от меня! – сказала выглянувшая из другой комнаты мама – красноволосая миловидная женщина с глубокими синими глазами. – Меня даже приглашали на отбор в запасные игроки команды Акиллианы.

- Что?! Почему я об этом не знал?! – отец как всегда слишком громкий и активный…

- Это произошло после того как тебя не взяли в команду. Я не хотела тебя расстраивать, - пожала мама плечами, добивая своими словами отца, который трагикомично взялся за сердце. Насколько я знаю, отец всегда горел футболом и был очень даже перспективным игроком. И может быть, не существуй потока, он бы стал звёздным игроком, но в нашей галактике её наличие решает если не всё, то очень многое.

- “Абсолютно уверен, что отец всё об этом знал…” – ну нравится им разыгрывать такие сценки, так что пусть милуются.

- Сегодня я не смогу отвезти Синеда на тренировки, привезли новые блоки памяти с информацией – придётся весь день заносить их в каталоги, - Эдит – моя мать, работает архивариусом в столичном архивном центре.

- Без проблем, ты же знаешь, я могу и с дома поработать, - отец работает в компании, которая занимается разработкой программного обеспечения по защите банковских приложений.

Надеюсь, удача будет на моей стороне, и я смогу пробудить своё дыхание. К сожалению, узнать уровень активности частиц потока можно только по достижению шестнадцатилетнего возраста, так как опасное облучение, которым подвергается тело при процедуре, может нанести существенный вред всё ещё растущему организму.

- Мам, можешь поискать информацию по Уразилии, - быть может, у меня снова получится вызвать те самые видения. – И прихвати что-нибудь ещё интересного, - в выборе мамы я уверен на все сто процентов. Недавно она давала мне почитать первые случаи пробуждения дыхания и как правительства стран и некоторые мега-корпорации двадцать третьего века скрывали, что проводят эксперименты на таких людях. Никаких излишних подробностей не было, всё-таки сначала документы прошли строгую цензуру под названием “мама”, но даже так было занимательно.

Два месяца назад на Акиллиане проходил матч Циклопов с нашей командой. Отец каким-то явно магическим образом сумел достать два билеты, обычно всех их раскупают в первые же секунды после старта продаж. В тот день я впервые увидел настоящее проявление дыхания: голубоватый дымок, который иногда покрывал тела игроков команды Акиллианы, выглядел неописуемым. Но ещё больше восторга во мне вызвали их длинные нечеловеческие прыжки, головокружительные удары, которые оставляли на перекладине вмятины и их сильно возросшая скорость. Я дал себе обещание, что в будущем непременно поиграю на этом самом поле, а со зрительских мест на меня будут смотреть родители!

- Кажется, он снова думает про футбол. Смотри уже слюна по подбородку течёт, - послышался громкий шёпот отца.

- Какой же ты ещё мальчишка, - нежно произнесла мать, вытирая мой рот.

Я же в ответ уткнулся в тарелку, активно заработав ложкой. Краснота ещё долго не покидала моего лица…

http://erolate.com/book/781/15015