Готовый перевод Галактический Футбол / Синед: Глава 2

С прозвучавшим сигналом начала игры я стремглав устремился к мячу. Добравшись до него первым, воспользовался слишком большим расстоянием между ногами нападающего другой команды.

Ведя мяч в сторону ворот, моё тело, будто бы по-настоящему пело. Именно в такие моменты, я понимал, что стал зависим от футбола. Если я не играл хотя бы несколько дней, тут же падало настроение и хотелось как можно скорее вновь почувствовать своими ногами пружинистую поверхность мяча. К тому же во время футбола случаи появления странных видений учащались, тело как будто вспоминало давно забытые рефлексы и приёмы. Мысль, которую подал Брук, всё больше и больше находила во мне отклик, по крайней мере пока что другой причины появления столь чуждых и одновременно родных воспоминаний не предвидится.

Пока мысли скакали с одной темы на другую, тело продолжало делать всё, чтобы забить гол. Два полузащитника почти заблокировали моё продвижение, но “почти” всё-таки не считается… Резко зафиксировав мяч между ногами, подпрыгнул вперёд, тем самым даже и не дав им шанса на атаку.

- Пасуй мне, Синед! – подал голос мой сегодняшний напарник по нападению. Честно говоря, даже не помню его имя – играю с ним только неделю. А я не запоминаю имён тех, кто этого недостоин. Да, некое футбольное высокомерие во мне цветёт и пахнет, благо оно ограничено только футболом.

- “Идиот, тебя их защитник плотно пасёт, а ты мяч просишь!” – покачав головой, я проигнорировал его просьбу.

- Единал! – громко и запальчиво выкрикнул мальчишка. – Теперь я понимаю, почему с ним никто не хочет играть, - пробурчал он обиженно себе под нос.

- Не пройдёшь! – якобы грозно нахмурил своё по-детски румяное лицо последний защитник.

- Ещё посмотрим! – ответил я азартно. И в следующую секунду пришло понимание, что в этот раз попался совсем новичок. Ни о какой игре в мяч не шло и речи, оппонент часто толкался и касался меня, и некоторые из его агрессивных движений точно попадали под жёлтую карточку. Конечно, можно было поступить мудро и как-то обвести противника, но я решил преподать ему урок. Новый его удар локтем был принят на мой жёсткий блок, а дальше я просто и незатейливо оттолкнул его. Куча просмотренные записей матчей, дали мне возможность отработать толчок, который практически на девяноста процентов не будет засчитан как что-то нарушающее. Главное - выглядит всё неумышленно, просто чистая борьба за мяч.

- Уа-а-а! – упавший на пол защитник неожиданно заплакал.

- “Толчок же не сильный был…” – смущённо подумал я, а потом мысленно махнул на него рукой. Что ещё было взять с новичка, который даже падать правильно не научился.

И вот в поле зрения остался только вратарь. Быстрые движения моих бутс создавали еле слышные скрипучие звуки, виной которым было трение между ними и специально созданным под футбол зелёной поверхностью, имитирующей газон.

Побежавший ко мне голкипер, дал мне отличную возможность опробовать новый финт. Как только девочка-вратарь оказалась на нужном мне расстоянии, я чуточку наклонил свой корпус влево и немного толкнул в том же направлении мяч, тем самым показав ей своё намерение двинуться в эту сторону, но в итоге лишь молниеносно перенёс свой центр тяжести и лёгким движением стопы перевёл мяч вправо, оббежав обескураженного игрока.

Во всяком случае именно так всё и должно было произойти…

- Толстая задница циклопа! – вырвалось из меня ругательство. Началось всё хорошо, но в какой-то момент в попросту запутался в своих ногах. Может быть, виной тому были те самые “мои-не-мои” рефлексы, в которых я точно был гораздо более старшего возраста.

Небольшая смущающая меня оплошность не повлияла на дальнейшую мою игру – под конец матча счёт показывал два-ноль в пользу нашей команды.

- Время разбора ошибок, салаги! – мощный голос издал такого же мощного телосложения чернокожий гигант. Наш тренер славился чисто армейскими замашками, которые он перенёс сквозь десятилетия. По этому мужчине и не скажешь, что ему уже совсем скоро стукнет девяноста лет: глаза всё такие же подвижные и живые, походка пружинистая, а голос громкий.

Попал я к нему совсем неслучайно, ведь для качественного роста в своём мастерстве нужен хорошо квалифицированный тренер. И насколько я знаю, более знаменитого человека в его сфере не сыскать. Будучи бывшим профессиональным игроком Акеллианской команды, он прославился тем что так и не пробудив в себе дыхание, целых пять лет числился в основном составе команды. Это означает, его чисто футбольные навыки давали фору всем тем, кто сидел на запасной скамье, будучи при этом пробуждёнными.

После футбольной карьеры началась его тренерская деятельность. В которой он оказался не менее хорош. Целых пятнадцать лет он тренировал команду нашей планеты, при нём они всегда доходили хотя бы до четвертьфинала. Только возраст всё равно берёт своё. Однажды во время ответственного матча у него случился микроинфаркт, а всё из-за того что его подопечные пропустили ужасно позорный гол. С тех самых пор он передал своё место более молодому и энергичному помощнику, а сам занялся обучением подрастающего поколения. Несмотря на его уход, его довольно часто просят провести этакие мастер-классы, по крайней мере основные игроки нынешней команды точно проходили через его руки. На многих интервью Арч, Нората, Адим и Артегор благодарят старого тренера за его помощь.

- Начнём, как всегда, с хорошего, - в противовес словам, его морщинистое лицо расплылось в жестковатой улыбке. Он любит так делать. Говорит, чтобы до вас всё дошло, для начала нужно вас хорошенько смазать лестными словами. И почему такое сравнение мне кажется несколько неловким? И почему старшие группы за спиной называют его Чёрным Повелителем? – Синед! – гаркнул он мне прямо в лицо. – Отличное ведение мяча и превосходный дриблинг – так держать! – и вот вроде бы он произнёс всё елейным голосом, но я хорошо его знаю, чтобы со стопроцентной уверенностью сказать: “он сейчас в ярости!”.

Дальше достаточно количество “смазки” досталось и другим игрокам. Я уже привычно пропускал всё мимо ушей, самое главное всё равно прозвучит после.

- Ну а теперь настало время для кнута! Синед! Отвратительная командная игра… которой я сегодня попросту не увидел! Было множество случаев, когда ты мог передать мяч другому игроку, но ты намеренно этого не делал! А что было в начале игры? Что за жалкое подобие финта “Эластико”? Ривелино – его создатель, наверное в гробу от негодования перевернулся! Плохо, рискованно и неэффективно – сегодня останешься на дополнительный час!

Вообще, тренер – истовый фанат настоящего человеческого футбола, поэтому знает поимённо всех футболистов. То есть вообще всех. К примеру, приём, который у меня не получился, был впервые показан аж в тысяче девятьсот семьдесят пятом году, практически целое тысячелетие назад. Тренер часто говорит, что золотой век футбола приходится на двадцатый и двадцатый первый век, именно тогда были придумано девяноста процентов всех приёмов, и новое – это всегда хорошо забытое старое.

На самом деле моему сердцу тоже ближе именно наш родной футбол, где вместо семи игроков на поле выходит одиннадцать человек. Где существует такое понятие как офсайд. В котором каждый тайм длится не по тридцать минут как в Галактическом Футболе, а целых сорок пять, хотя… здесь до конца уверенным я быть не могу. Может быть, из-за использования потока, игроки быстрее выдыхаются? Всё-таки создатели Галактического Футбола – не были дураками и мыслили не хуже какого-то семилетнего шкета…

И хотя Акиллианский Футбол был мне более близок, я уверен, что игра в галактический футбол позволит мне ощутить новый уровень удовольствия. К тому же многое было взято именно у Акиллианы, люди на планете сильно гордятся тем что практически семьдесят процентов всех правил было заимствовано у них. Те же штрафные удары, в число которых входит пенальти, остались такими же как у его оригинала – человеческого футбола. Любопытно и даже в какой-то мере жутко, что футбол или его аналоги появились на всех других обитаемых планетах, притом этот вид игры везде снискал большую популярность.

Дальше началась вторая половина наших тренировок – работа над ошибками, отработка ударов, растяжка и другая физическая активность. Всё было дозированно, наши маленькие тела всё ещё растут, поэтому никакого серьёзного давления, с чём я был полностью согласен.

- Держи, - подошёл ко мне тренер, держа в руках древнего вида прямоугольники. Раньше я бы никогда в жизни не догадался, что это своего рода носители информации, куда можно записывать фото и видео. Так называемые кассеты и диски использовались людьми целые века назад, и каким-то явно мистическим образом у нашего тренера сохранилась их огромная коллекция. Недавно он начал давать мне их для ознакомления. И каких же трудов мне стоило достать проигрыватели! Всё что продавалось в голонете стоило астрономических денег, цена за видеомагнитофон доходила аж до миллиона стандартных единиц. Благо, удалось через связи отца заказать его сборку, всё-таки ничего сложного в его производстве не было – технология-то давно устаревшая.

- Большое спасибо, тренер! – от всей души поблагодарил я его. Из этих записей я и вправду почерпнул много полезного. Тренер явно выделяет меня из толпы, никому другому он свои диски не одалживал, которые кстати тоже стоят больших денег. Теперь я понимаю, почему на мою просьбу одолжить и проигрыватель, получил быстрый отказ. Это же настоящие раритеты – целые артефакты.

- Не нужно лишних слов, я вижу, что ты живёшь футболом, - на редкость добродушно произнёс он. – Попытайся, пожалуйста, играть в командную игру. Я прекрасно понимаю, что детишки твоего возраста не на одном с тобой уровне. Но если ты привыкнешь к такой игре – переучиваться будет сложно.

- Тогда я просто стану настолько силён, что буду раскатывать команды в одиночку! В истории галактического футбола уже были случаи, когда один игрок выигрывал у всей команды! – только думая об этом, во мне разгорался настоящий “пожар”.

- Вернись на Акеллиану, парень. Такие игроки – это огромная редкость. И был ли в их числе хотя бы один человек? А я скажу тебе: не было! Наше дыхание поднимает игру на новый уровень, но в галактике существуют и более мощные потоки, - да, относительно истории всех рас, которые сейчас делят с нами просторы космоса, наше дыхание – молодой и всё ещё развивающийся поток. – Ладно, что-то я разгорячился, - смягчил он тон, видимо заметил моё чуть подпорченное настроение. – Как говорится: “дорогу молодым”, может быть именно тебе и удастся совершить такой подвиг! Главное – не превращайся в этих детишек из нынешней команды Акиллианы, стоило только им пробудить дыхание, как они тут же позабывали про технику. Стыд и позор, в последнем матче была такая грубая игра, - ворчливо произнёс он.

На некоторое время замолчав, он с небольшим колебанием сказал:

- Хотел бы я дать больше, но достать голо тренажёр и найти к нему специалиста нет так-то просто. Я уже сделал запрос в Акилланскую Федерацию Футбола, может быть они смогут как-то помочь…

Тренер и без моего напоминания понимает, что мне нужен рост. А где его взять? Его в играх с детьми моего возраста не взять. Я уже пытался играть в старшей группе, но там было ещё хуже. Они делали меня чисто за счёт своих более лучших физических кондиций, всё-таки уже подростки. Единственный оставшийся вариант – это голо-тренажёр, очень дорогостоящая технология, которая позволяет создавать некое пространство, эмулирующую реальность. Все такие аппараты пока есть только у главных галактических команд, то есть в Акиллиане сейчас находится лишь одно устройство. Шансы достать его для какой-то школы, пусть даже и открытой знаменитым тренером… исчезающе малы. И как я слышал, записи самих игр, на основе которых программа создаёт текущих игроков тех же “Шедоус” стоят таких же баснословных денег. Всё же это одна из основных статей дохода, которые идут напрямую командам, и никто не будет продавать своим соперникам какую-либо актуальную запись.

- Ничего не поделаешь, придётся мне идти по пути одиночки, который самолично забивает все голы, - якобы неохотно и с сожалением сказал я, в то же время тело наполнилось эфемерной теплотой. Любой другой тренер не стал бы так сильно заморачиваться из-за какого-то одного мальца.

- Негодник! – засмеялся он. – Тогда смотри мне, чтобы играл хорошо – моё старое сердце не переживёт ещё один инфаркт! Ладно, больше не задерживаю, шуруй домой! – мне дважды говорить и не нужно было, хотелось как можно скорее оказаться дома перед экраном.

- “Скорее всего, сегодня поздно лягу спать…” – точно не смогу уснуть, пока не посмотрю хотя бы две-три игры.

http://erolate.com/book/781/15016