Готовый перевод Галактический Футбол / Синед: Глава 4

Настроение сегодня было выше самых высоких Акиллианских небоскрёбов. И его не мог испортить даже полностью забитый аэроавтобус, где кто-то по голосвязи весьма громко выяснял отношения:

- Я тебе обычным галактическим языком говорю: товары в магазинах нам нужны уже завтра! Если не понял – могу повторить на международном акеллианском! – офисного вида мужчина и вправду перешёл на наш родной человеческий язык, ныне который не столь популярен в сравнении с первым, позволяющим коммуницировать с различными расами.

Причиной моего несколько окрылённого состояния является череда приятных событий. Пару часов назад к нам на тренировку приходили представители Юношеской Футбольной Лиги. Не зря я выложился на полную, по окончании игры – они выразили своё намерение взять меня в нашу подростковую Акиллианскую команду. Были некоторые вопросы к моему слишком молодому возрасту, но никто не ведь не мешает мне пару лет побыть на скамье запасных, главное – это первый шаг на пути к настоящему Галактическому Футболу. Насколько я знаю, лиги разных планет часто между собой кооперируются, устраивая матчи между восходящими талантами разных рас. А это именно то, что мне и нужно было! Опыт, который я получу, сыграет немаленькую роль в будущем.

- “Из-за открывшихся возможностей совсем позабыл поблагодарить тренера…” – посетовал я на свою порывистость. Помимо того что он потянул за свои связи в Лиге, он сумел договориться о покупке голо-тренажёра, который будет в нашем зале уже через неделю. Конечно, придётся подождать ещё недели две-три, когда освободится специалист, который и настроит нам устройство.

Мир, будто бы вознамерился завалить меня подарками на мой день рождения. Хорошие новости на этом не заканчиваются, ведь сегодня пройдёт важный матч между Шедоус и командой Акеллианы. Вся наша семья мониторила билеты на игру, увы, сайт оказался перегружён наплывом посетителей, а когда всё вновь заработало – ни одного места, даже стоячего не осталось. Я ни капли не удивлён, всё-таки наша команда уже давно не добиралась так близко до финала – все хотят запечатлеть момент триумфа своими собственными глазами. К тому же не стоит забывать про болельщиков вражеской команды, истовые фанаты ни за что на свете не пропустят такой матч. Поэтому придётся обойтись простым домашним просмотром.

- “Быстро же год пролетел…” – наверное, так всегда когда ты занимаешься любимым делом. Путь с остановки до дома прошёл без моего посильного участия, голова была забита реалистичными фантазиями будущего, отчего даже не обратил внимание на выключенный дома свет.

- Я дома! – известив о своём прибытии, как-то даже позабыл про свой праздник, из-за чего внезапно прозвучавшие хлопушки изрядно меня напугали. В течение какой-то миллисекунды я успел не только высоко подпрыгнуть, но и быстро лечь на пол, накрыв свою голову рюкзаком.

- С днём рождения! – последовали громкие голоса родителей, которые почти сразу же сменились их смехом. Видок, наверное, у меня был ещё тот.

- Реакция настоящего футболиста! – показал большой палец отец, но, думается мне, что в очередной раз включились другие мои рефлексы. Я даже сам не понял, как всё произошло – тело сработало быстрее сигналов мозга.

- Спасибо, - буркнул я, всё ещё чувствуя, как быстро бьётся моё маленькое сердечко.

- Мой руки и за стол! У нас есть ещё час прежде, чем связь с тобой прервётся! – это мама намекает про начало Галактического Футбола. Каюсь, во время матча уже не обращаю внимания на окружение, будучи полностью увлечённым игрой. – Я столько наготовила, а он так никого и не позвал к нам в гости, - еле слышно проворчала она.

Я же сделал, будто ничего не услышал. Честно сказать, и сам заметил, что не могу слишком близко сближаться с людьми. Такое чувство, будто стоит какой-то психологический блок.

Отложив в сторону серьёзные размышления, приступил к тотальному уничтожению моего любимого блюда – приготовленное на пару нежнейшее мясо Кизу, достаточно скрытного дикого зверька с планеты Вамба.

- Сынок, ты, конечно, как всегда просил нас ничего не дарить, но мы всё же решили, что так будет неправильно, - с этими словами отец передал мне коробку, завёрнутую в цветастую бумагу. Очередные странности моего характера: могу спокойно дарить что-то другим, но принимать всегда стесняюсь…

- Благодарю, - попытался я кивнуть спокойно, но судя по блестящим глазам матери, получилось так себе. Вскоре бумага была разорвана, а квадратная коробка открыта… Там оказался вполне себе обычный мяч, но десяток различных подписей на нём поднимал его ценность в моих глазах на недосягаемый уровень.

- Было сложновато найти прежние контакты, но один мой знакомый до сих пор сидит среди запасных команды Акиллианы… ох! – прервался он, когда я выразил свою благодарность сильными объятиями, не меньше досталось и маме. Подписанный всеми игроками команды Акеллианы мяч, о таком подарке я даже и не мечтал.

На протяжении всего застолья стояла тёплая домашняя атмосфера, даже традиционный просмотр моих детских фотографий не вызывал во мне прежнего раздражения:

- Смотри какое недовольное личико! Здесь Синеду всего два дня, - мама была в своём репертуаре, как всегда начала комментировать каждое просмотренное фото. - Помню, первые несколько дней его взгляд казался таким осмысленным, который так и говорил: “Что я тут делаю?! Кто вы такие?!” – О! Об этом я и не знал.

К моему счастью, слишком долго меня не смущали, начался долгожданный матч.

- Почётный спонсор чемпионата по Галактическому Футболу – Техноид, - ничего не имею против этого гиганта, но не слишком ли много у них рекламы? Иной раз кажется, будто на каждом канале хотя бы раз говорят про их продукцию…

Наверное, не я один проклинал их за такую долгую заставку – хотелось как можно быстрее посмотреть на саму игру, а не слушать целых полчаса какого-то неизвестного мне аналитика. Видимо, молитвы миллионов акиллианцев были услышаны, камера наконец-таки показала, выходящих на поле игроков.

И с первых же секунд игра набрала бешеную скорость. Иногда камера попросту не успевала за движениями футболистов. Вот мяч ведёт Артегор Нексус, как уже в следующий момент он у игрока команды Шедоус. Из-за частого, а главное чрезмерного использования потоков, он стал виден даже невооружённым глазом, голубой морозный цвет Дыхания схлестнулся в противостоянии с чёрным дымом Смога. Способность Смога к телепортации сыграла не маловажную роль в борьбе, но хорошая слаженность человеческой команды нивелировала неожиданные появления оппонентов.

Слушая взволнованный голос комментатора, я и сам не заметил, как оказался прямо вплотную к экрану с сильно сжатыми кулаками.

- Ну же! Передай мяч Норате! – не удержался я от выкрика, хотя прекрасно понимал, что они меня не услышат.

- Это феноменально! До конца игры остаётся чуть больше минуты – по количеству очков команда Акиллианы не уступает последним обладателям кубка Галактического Футбола. Счёт один-один! Я никогда не видел ничего подобного! Команда Акиллианы очень близка к титулу чемпиона, Арч и его игроки демонстрируют хорошую слаженную игру, которая не уступает прекрасной физической подготовке Шедоус! Но это ещё не конец! Арч отходит на свою половину поля, он набирает скорость, передаёт мяч назад своему брату Норатте и… Нората сразу отдаёт пас Артегору в центр поля! Он делает обманный манёвр и неожиданно передаёт мяч Арчу. Капитан команды обводит соперников одного за другим! Это невероятно! Арч приближается к штрафной зоне, готовиться к удару, но… фол.

- Нарушение со стороны команды Шедоус!/Чёртовы слабаки! – одновременно прозвучали два комментария, где мой вышел гораздо агрессивнее.

- Арч готовится нанести удар по воротам противника. Штрафной удар. Очень удачная позиция для его коронного удара с правой. Он делает пару шагов назад, стадион затаил дыхание. Этот удар решит исход сегодняшней встречи!

- “Давай! Ты сможешь!” – вот, мощную фигуру Арча, будто бы обняли потоки Дыхания, а дальше последовал сильный удар правой.

- Что? – пробормотал я в недоумении, увидев, как от соприкосновения с рукой вратаря Шедоус мяч разбился на множество осколков. В следующий момент по телу, будто электрический заряд пробежал, а сразу за ним почувствовалась огромная слабость. Даже не нашлось сил удивляться стремительному оледенению всего стадиона. Уже с почти закрытыми глазами, успел оглянуться на диван, где мать как-то рублено свесила голову на плечо отца.

***

В обшарпанной и грязной квартире, где зал был совмещён с кухней, находилось почти три человека. На видавшем лучшие годы диване устало лежала смуглая девушка лет двадцати пяти, со лба которой стекали капли пота. Совсем недавно девушка родила здорового на вид мальчика, который как следует накричавшись, спокойно себе уснул в руках старой акушерки.

- Как назовёшь малыша? – в голосе взрослой женщины тоже слышалась усталость, всё-таки роды никогда не были лёгким делом.

- Мне какая разница? – чуть раздражённо произнесла девушка. – Всё равно отдам в наш приют. Ещё хорошо, что нашлись клиенты, которые не прочь поразвлечься с беременной, - тяжела доля обычной проститутки в фавелах, клиенты не хотят платить, а за сопротивление могут даже и побить. Ещё и приходится забесплатно обслуживать членов их районной банды.

- Ладно, отдыхай, - собеседница не стала как-то комментировать её слова, сердце старой женщины давно зачерствело, не единожды она относила деток к дверям их так называемого приюта, где из них делали будущих членов банды. Уже хорошо, что мальчик родился без внешних уродств. Значит, есть немаленький шанс, что и другие болячки от своей матери не подцепил.

Так и началась история мальчика по имени Мигель. До пяти лет он как и многие дети не понимал, какой трудной будет его жизнь. Он мог часами играться с найденной палкой, тем самым заглушая урчащий от голода желудок. Бывало, что проходящий рядом взрослый мог просто так отвесить ему подзатыльник, но он быстро научился терпеть. Оружие, которым пользуется дети в благополучных семьях, здесь не сработает, услышав плач, могут даже дать дополнительных тумаков.

Всё изменилось, когда он достиг пятилетнего возраста. Его, как и других сверстников начали приучать к их первой работе. Задача была проста: каждый день они должны были идти попрошайничать на главные более туристические улицы. Так, они незаметно стали взрослыми, поэтому были обязаны возвращаться с нужной суммой денег – ни то не видать им единственного приёма пищи, ужина. Кураторы считали, что голодные дети в разы лучше выполняют свою работу, оттого с утра их ждал лишь стакан воды. А тот, кто не сумел выполнить ежедневный план, вообще ничего не получал. Дети из мальков быстро превращались в акул, готовых истерзать даже тех, кто разделял с ними одну подстилку в приюте.

Маленькому Мигелю приходилось сложновато, добрый по характеру, он частенько делился своей едой с другими ребятами. Со временем до детского мозга дошло, что их жизнь – не есть норма. Каждый день, будучи на работе, он видел других детей, которые весело проводили время со своими родителями и были одеты в новую и качественную одежду. Он сильно завидовал. Бывало, в бессонные голодные ночи это чувство полностью разъедало его разум. Он жаждал узнать хоть что-то про своих родителей. Лучше бы он не узнавал…

- Ты клиентов задерживаешь, иди уже отсюда! – погнала маленького Мигеля, родившая его женщина, которая за каких-то пару лет почти растеряла свою былую уразильскую красоту. Её даже не тронули слёзы на лице мальчика. А он заранее наводил справки, и был точно уверен в её материнстве.

Не успел рана на сердце как следует зарасти, как от судьбы последовал другой удар – его близкого друга, такого же приютского, до смерти забили дети другого района. Якобы он посмел работать на их территории, но как Мигель знал, главные улицы никому не принадлежат. Это был один из первых звоночков, после которых между бандами началась война. Самое ненавистные года. Их приют находился на самом стыке между двумя противоборствующими группировками, из-за чего по несколько раз в неделю приходилось спускаться в подвал – пережидать очередной налёт. Такие ночи запомнились ему непрекращающимися выстрелами, вперемешку с минутами полнейшей тишины, которые как раз таки давили на сознание гораздо больше.

Стабильное пускание крови соседу своему ближнему прервали силы правопорядка города. Президент хочет и дальше сидеть на своём троне, поэтому каждые четыре года перед самыми “выборами”, он становится слушающим и слышащим слугой народа. Граждане просили разобраться с главным рассадником наркоторговли, проституции и прочего криминала? Получите и распишитесь. На самом деле всё то просто показуха: придут, постреляют, найдут якобы “лидера” всех фавел и совершат над ним демонстративно демократичный суд.

Когда он думал, что уже привык к такой жизни – мир вновь внёс новые правки. Его стали брать на настоящие дела банды. Первое убийство не заставило себя долго ждать, хотя стопроцентной уверенности в том, что именно его пуля сразила человека, не было. Всё-таки рядом с ним стояло ещё пара стрелков. От таких заданий в их районе отказываться нельзя, поэтому каждый день ему приходилось перешагивать через себя. Вскоре появились лишние деньги, на которые он купил свои первые школьные учебники. Мигель жаждал вырваться из самого низа, и был уверен, что с помощью знаний сможет обрести уверенность в завтрашнем дне. Увы, книги казались ему каким-то инопланетными закорючками, никто ведь не учил приютских чтению, максимум что им дали – это банальную арифметику.

Грамотных людей в округе оказалось до неприличия мало, в основном этими личностями были люди влиятельные, которые и управляли “маленькими государствами” под названием фавелы. Ездить в другую, более обеспеченную часть города за учителем тоже не вариант, если его позовут на работу, а он не окажется на месте – могут жёстко наказать, так сказать в назидание другим бездельникам.

Шли месяцы, которые складывались в года. Мигель чувствовал, что начал вязнуть в этом болоте. Убийства уже не вызывали прежних сострадательных эмоций, а мотивации покинуть это место становилось всё меньше и меньше. Наверное, так бы он, как и многие другие его сверстники-подростки начал понемногу подсаживаться на наркотики или алкоголь, тем самым заглушая боль несбывшихся надежд. Но…

- И-и-и Уразилия впервые в истории своей независимости выигрывает Чемпионат Мира по Футболу! – слушая чуть-чуть барахлящее радио, я, как и многие другие радовался нашей победе. Слушать, а иногда даже и смотреть футбол мы любили. Победа принесла стране огромный поток туристов, которых даже не пугали откровенные рассказы про похищения с целью выкупа. На волне ажиотажа, правительство впервые за двадцать лет сделало реально полезную вещь – президент утвердил проект “Играющая нация”. Огромные суммы налогоплательщиков потратятся на создание пятисот новых футбольных полей по всей федеративной республике. Несомненно, где-то в центре города это будут настоящие футбольные поля, с настоящим газоном, но у них на отшибе всего лишь расчистили от мусора пространство, да вбили с двух сторон по паре проржавевших железных столбов.

Однако, всем всё равно было радостно, никто и не думал, что о них вообще вспомнят. Всю свою сознательную жизнь, Мигель думал, что футбол – это игра для богатеев, к слову, все виды спорта для него были где-то там, совсем далеко. Один раз он смотрел цены на спортивные товары, больше он туда не возвращался. Он признавал только бег, бегать он умел, особенно от летящих в спину пуль.

Сначала он даже и не думал присоединяться к игре в футбол, но ребята выглядели такими радостными и счастливыми, что он не удержался…

Первую свою игру он запомнил на всю свою жизнь. Такого кайфа он не получал, даже когда попробовал ту отраву, которую толкает их группировка. Казалось, что вместе с игрой уходили все его проблемы. Давно он не чувствовал себя таким умиротворённым.

Ничего удивительного, что он в итоге жёстко подсел на футбол. Ему даже новую кличку дали – Футболист, что звучало гораздо лучше прежнего Бегуна.

Если кто-то искал Мигеля, то все знали, что иди на поле – не ошибёшься. Парень буквально прирос к мячу. Многие заметили, что мастерство парня растёт не по дням, а по часам. К шестнадцати годам его уже звали поиграть на нормальные футбольные поля. Там-то его и приметил один старый и знаменитый клуб. Контракт на переезд в другую страну был подписан в тот же день, оставалось только дождаться паспорта, как он навсегда распрощается с жизнью на дне. С этой хорошей новостью он поделился только со своим близким другом Педро.

Жаль, что восхождение новой уразильской легенды так и не состоялось…

Насвистывая мелодию, по улицам своего района шёл Мигель. Он уже предвкушал, как будет играть против самых титулованных футболистов других стран. Будущие заработанные деньги, уже мысленно ушли некоторым хорошим людям, таким как дядя Лукас, булочник с главной улицы, который частенько его подкармливал или же тётя Лорена, что каждый год находила ему поношенную, но весьма добротную одежду.

- “Вроде бы никого не забыл…” – как тут приятные думы прервала острая боль.

- На сука! На сука! Получай! – прозвучал до боли знакомый голос, но… почему Педро?

Тело начало холодеть, а его… "друг" всё продолжал наносить ему удары ножом. Перед глазами всё плыло, но он через силу сумел оглянуться, где увидел пылающей яростью и ненавистью лицо Педро.

- Ха-ха-ха! – как-то истерично засмеялся он. – Нет, тебе не удастся покинуть это место! Если я не могу, то и ты останешься здесь навсегда! Прикопаю тебя рядом с твоей шлюхой-мамашей, её, кстати тоже в своё время кто-то зарезал! – на веки навалилась тяжесть, боль физическая отошла на второй план, но по душе вновь прошлись наждачкой. Пригрел змею и даже не заметил.

Как только сознание Мигеля угасло, начал просыпаться я…

http://erolate.com/book/781/15018