Готовый перевод The Things You Make Me Feel / Наши чувства: Глава 8 [8k знаков]

Оливер зашёл внутрь дома, чтобы взять себе выпить. Он открыл холодильник и был...

- Похоже, я не единственная, кто сегодня ходил по магазинам чтобы купить кукольный домик.

Он развернулся с пивом в руке и лёгким пинком захлопнул дверцу холодильника. 

- Тебе не следовало этого делать.

- Не стоит. Я сама этого хотела.

- Нет. 

Он бросил на неё беглый взгляд.

- Тебе действительно не следовало этого делать.

Элли посмотрела на него в ответ. 

- Ну, он не для тебя. Он для неё, не так ли?

- Да, но я её отец, и я не хочу, чтобы она привыкала получать подарки всё время. Это плохо повлияет на её воспитание.

- А это тогда что? 

Она указала на коробку с точно таким же кукольным домиком, который он купил для своей дочери.

- Это другое. Я её отец. Я могу баловать её.

- Так ты не хочешь, чтобы мы покупали ей подарки? Или ты просто не хочешь, чтобы именно я покупала ей подарки?

Он открыл своё пиво и выпил четверть.

- Это имело бы большее значение, если бы ты чаще приходила сюда.

- Для кого? Для неё? Или... для тебя?

Он подошёл к кухонному столу, смеясь. Он поставил своё пиво и вздохнул. 

- Ты сама знаешь, моя дочь очень общительная. Если бы ты нашла время, чтобы побыть с ней, она бы рассказала тебе все удивительные истории из Италии. Она бы рассказала тебе о друзьях, которых она больше не увидит. Она рассказала бы тебе, как сильно скучает по своей семье. Она бы рассказала тебе, как ей иногда здесь одиноко. Она бы излила тебе свою душу. Но вместо этого, ты всегда приходишь раз в неделю с подарком. Можно сказать, что это... занимает меньше времени?

- Как ты смеешь, прошептала Элли, её глаза затуманились. 

- А ты не думаешь, что я хотела прийти? Провести с ней время? Узнать её получше?

- Тогда почему ты этого не сделала?

- Почему?

Она издала презрительный смешок и снова нахмурилась. 

- Я надеюсь, что это риторический вопрос.

Он смотрел ей в глаза не более трёх секунд. 

- Да, так и есть, соврал он и взял своё пиво. 

- Было приятно повидаться с тобой, Элли. В следующий раз не приноси подарков.

Он прошёл мимо неё во внутренний дворик.

- Оливер.

Он повернулся к ней, его лицо говорило само за себя.

- Иди за мной. Не здесь.

Элли закрыла дверь его спальни и вздохнула. 

- Мне жаль, что я избегала тебя всю неделю, но ты должен понять, что это было к лучшему.

- К лучшему? фыркнул он.

- Я вижу.

- Оливер, это...

Она указала на него, а затем на себя.

- Безумие. Это за гранью безумия. Тогда мы почти дошли до...

Он пристально посмотрел в её умоляющие голубые глаза. 

- Секса?

Она прикусила кончик языка, явно встревоженная.

- Скажи мне, Элли, просто забавы ради, ты мне так мстишь? Ты пытаешься причинить мне боль из-за Микелы?

Она не ожидала подобного обвинения.

- Я надеюсь, ты шутишь. Ты правда думаешь, что я могу сделать что-то подобное из-за мести?

- Тогда что это, что происходит?

- Оливер, я не хочу об этом говорить. Нам нужно забыть, что это когда-либо...

- Забыть?

Он в недоумении пожал плечами. 

- Элли, твой язык был на половине пути к моему горлу. Я не думаю, что когда-нибудь смогу это забыть.

Она покачала головой, бесцельно бродя по его комнате, медленно приходя в себя.

- Мы страстно целовались, Элли. С моим членом у тебя...

- Пожалуйста, не надо. Я была там, мне не нужно, чтобы ты...

Она откинула волосы назад, изо всех сил стараясь сохранить самообладание.

- Ты плакала. То, что ты тогда говорила... эти слова, пробудили во мне... чувства к тебе.

Слёзы текли по бледным щекам Элли, она не знала, как относиться к тому, что он только что сказал. С восторгом или сожалением.

- Зачем ты это делаешь? прошептала она, дрожь пронизывала её слова.

- Ты пытаешься разрушить мою жизнь? Ты делаешь всё, что в твоих силах, чтобы сломать меня?!

- Что? пробормотал он, выражение его лица было затуманено болью. 

Он подошёл к ней, остановившись в футе от неё. 

- Я не хочу ломать тебя, Элли. Я хочу, чтобы мы разобрались со всем этим.

- Тут не в чем разбираться! Мы были пьяны и...

- Нет, прервал он её, качая головой. 

- Мы согласились, что мы не пьяны. Алкоголь не имеет никакого отношения к тому, что тогда произошло, и ты это знаешь.

- Было поздно, и мы устали, и мы были взволнованы из-за Микелы, и вот поэтому...

- Элли, ты целовала меня! Ты говорила мне, что не хочешь меня потерять! Что ты хотела меня с той секунды, как увидела! Это не имеет никакого отношения ни к усталости, ни к Микеле.

Элли разрыдалась. Она подошла к шкафу и прислонилась к нему спиной, дрожа, как лист под дождём.

- Элли.

- Чего ты хочешь от меня, Оливер? всхлипнула она. 

- Ты хочешь почувствовать, каково это, трахнуть меня? Ты хочешь удовлетворить это больное любопытство? Ты этого хочешь?

Оливер подошёл к сестре и обхватил ладонью её заплаканную щёку. 

- Как ты можешь такое говорить? Я не хочу трахать тебя. Я хочу... 

Он вздохнул и замолчал, взвешивая и подбирая слова. 

- Всю эту неделю я не мог перестать думать о тебе и о той ночи. Я знаю, что это безумие, но я ничего не могу с собой поделать, я хочу тебя, и я не знаю, что с этим делать. И я знаю, что ты тоже хочешь меня.

- Нет, я не хочу тебя, она вытерла слёзы.

- Я хочу своего жениха.

- Ты не хочешь меня? 

- Нет, я... я не хочу тебя.

- А всё то, что ты сказала той ночью... что это было?

- Бред встревоженной и возбуждённой женщины, у которой была овуляция.

- То есть, это была ложь.

- Да.

- И даже те слова, про то, что ты чувствуешь?

- Да, это тоже ложь. Всё это было ложью.

- Значит ты не хочешь, чтобы я был в тебе?

- Это вызывает у меня отвращение.

- Отвращение?

- Меня тошнит от одной мысли об этом.

Он кивнул, не веря в её слова, и потянулся к кружевам её коротких шорт.

- Значит, если я спущу твои шорты, на твоих трусиках не будет никаких пятен?

- Нет! в ужасе выпалила она, моля бога, чтобы он не стянул с неё шорты.

Он прижался лбом к её лбу и начал медленно расстёгивать её шорты.

Элли хотела его остановить, но чувствовала себя беспомощной перед ним. Её брат с лёгкостью разрушил её защиту, более того, она знала, что там будет пятно. Она чувствовала его невыносимое существование своими чувствительными половыми губами.

Он засунул в её шорты свой большой палец и посмотрел ей в глаза.

- Никаких пятен? 

- Оливер, пожалуйста, молила она со слезами на глазах.

- Я умоляю тебя...

Рассматривая её голубые глаза, Оливер размышлял, не увлёкся ли он, ведь его сестра ясно дала понять, что не хочет его. Он не хотел навязываться ей, он никогда бы этого не сделал. Он с сожалением вытащил свой большой палец и отступил назад, обдумывая всё это.

Элли издала приглушённый вздох облегчения, когда он повернулся к ней спиной, и завязала шорты так туго, как только могла, сделав тройной узел. 

- Оливер?

Он повернулся к ней, погружённый в свои мысли.

- Ты не можешь и дальше преследовать меня.

- Не знаю, смогу ли я это сделать.

- Ты должен прекратить это. Ты можешь найти себе любую женщину на этой планете, любую... кроме меня.

- Потому что ты не хочешь меня?

- Это тоже, но гораздо важнее то, что мы кровные родственники.

Он снова посмотрел на неё, и мог с уверенностью сказать, она действительно хочет, чтобы он отступил.

- Да, ты права.

Он вдохнул и выдохнул.

- Сейчас я отступлю. Я обещаю.

- Хорошо, вздохнула она, убитая горем.

- Давай притворимся, что ничего этого никогда не происходило, и будем работать над нашими отношениями, как брат и сестра, в меру наших возможностей. Давай попробуем улучшить то, что есть сейчас, даже если мы никогда не сможем полностью вернуться к тому, чем мы были.

- Ага, ответил он удручённо. 

- Мы будем работать над этим, он изобразил улыбку.

- Мы всё исправим в кратчайшие сроки.

Три недели спустя

Элли и Оливер постепенно налаживали свои отношения брата и сестры. Элли начала приходить к ним 3 раза в неделю и значительную часть этого времени проводила со своей племянницей. Она была в восторге от Микелы, её чувствительности, ума и жизнерадостности, она испытывала огромное горе из-за того, что у неё не было матери. 

Они с Оливером начали лучше ладить, даже если большую часть времени чувствовали себя напряжённо. Элли, однако, была довольна этим. До тех пор, пока ей не нужно противостоять своим истинным чувствам к нему, это огромная победа.

Однако Оливер был не согласен с этим. Он начал обижаться на Элли. Он чувствовал, что, если бы она не ушла от него той ночью, он бы не оказался в такой ужасной ситуации, в которой был теперь, потому что, как бы он не пытался избавиться от романтических чувств к ней, он не мог. Во всяком случае, эти чувства превратились в то, что он испытывал только один раз в своей жизни, много лет назад, когда влюбился в Бьянку.

Оливеру удалось получить должность младшего аналитика в молодой компании занимающейся хедж-фондами, а бабушка и дедушка записали Микелу в дошкольное учреждение. Страх Микелы, что её бросят, постепенно утихал, и она даже позволила Оливеру оставить её с бабушкой и дедушкой на целых два часа на прошлой неделе, когда он вышел выпить с Дейвом. Однако они постоянно разговаривали по телефону.

http://erolate.com/book/2337/121957