Готовый перевод Readlightnovel / Ридлайтновел: Глава 21

**Литературный вариант:**

Глава 21: Наставник

Аттикус уходил, будучи поглощенным своими мыслями, однако встретил мужчину, приближающегося ему навстречу. Мужчина внушительно сложен, белокурый и одет в одежду безупречной чистоты. Он остановился перед Аттикусом, прожигая его острым взглядом.

"А, это, должно быть, Аттикус. Выглядишь слабовато", - заметил мужчина.

"Он сильный!" - подумал Аттикус, чувствуя собственную уязвимость в присутствии этого человека, словно он не имел ни единого шанса выстоять, если тот вздумает что-то предпринять.

"Чего вы ждете от пятилетнего ребенка?" - парировал Аттикус. "Может он рассчитывает, что я стану сверхчеловеком или что?" - продолжил он. "Что ж, скоро я приступлю к тренировкам".

**Русская версия:**

Глава 21: Мастер

Когда Аттикус, погруженный в размышления, направился обратно в свою комнату, к нему приблизился мужчина. У него были крепкое телосложение, седые волосы, а одет он был в безупречно чистую одежду. Он остановился перед Аттикусом и окинул его оценивающим взглядом.

“О, это, должно быть, Аттикус. Вы выглядите слабым”, – заметил мужчина.

“Он силен!”, подумал Аттикус, ощущая собственную уязвимость перед этим человеком, будто тот может покончить с ним, если только пожелает.

“Чего вы ожидаете от пятилетнего ребенка?” – парировал Аттикус. “Может, он считает, что я супергерой?” – продолжал он. “Ну что ж, я скоро начну тренироваться”.

'Он сильный. Это может быть идеальным шансом обрести наставника', - размышлял он про себя. Изначально он надеялся, что Авалон будет его тренировать, особенно после того, как Анастасия согласилась, что он может начать тренироваться в возрасте 6 лет. Однако, со смертью Ариэль он знал, что Авалон не сможет этого сделать.

Губы мужчины изогнулись в полуулыбку. "О, хорошо. И кто будет тебя тренировать?"

"Я планирую присоединиться к регулярным утренним тренировкам со стражниками", - объяснил Аттикус, надеясь, что мужчина этому поверит.

Глаза мужчины заблестели от любопытства. "Что насчёт того, чтобы стать моим учеником?"

'Джекпот!' - подумал он про себя, но внешне он поднял бровь, пристально изучая мужчину. "Я не знаю вас", - заметил он.

Мужчина усмехнулся. "Достаточно честно. Тогда позвольте мне представиться. Я Сириус Равенштейн, глава Вороньего авангарда".

За время занятий Аттикус многое узнал. Он уже постиг, как устроено семейство Равенстейн. Следуя плану, он ненадолго прервал разговор, изобразил задумчивость, а затем кивнул и сказал: «Хорошо».

Сириус звонко рассмеялся. «Я ждал чего-то более неожиданного».

«Вы выглядите сильным, вот я и подумал, что вы — важная персона», — невозмутимо ответил Аттикус.

«Умненький мальчик. Пусть я и попросил тебя стать моим учеником, ты ещё должен будешь доказать, чего стоишь», — произнёс Сириус вызывающе.

Не мешкая, Аттикус влил ману в руку и с силой ударил ею по стене рядом с собой. Воздух наполнился звуком разрушающегося камня, и на лице Аттикуса появилась усмешка.

«Вам уже достаточно?» — бросил он.

Экспериментируя со своей маной, он обнаружил, что может использовать ее для усиления любой части тела. Все, что ему нужно было сделать, — извлечь ману из своего мана-ядра в руку и ударить. Это заняло некоторое время, но в конце концов он смог это сделать.

На мгновение повисла ошеломленная тишина, а затем Сириус разразился смехом, в его выражении было искреннее веселье. Он не мог не думать: "Конечно и его сын тоже монстр".

Райан, Сириус, Лианна и Натан составляли дружный квартет, выросший во владениях Равенстейн, и их называли "Четыре звезды Равенстейн".

Сириус всегда признавал чудовищный талант Райана. Даже в юности его природная сила отличала его от других.

Однако он не мог предвидеть, что его сын окажется еще большим вундеркиндом, чем он сам. Он пробудился в возрасте 5 лет!

"И он уже может усиливать свое тело маной, чего с трудом могут достичь люди вдвое старше его. Он необыкновенный талант!".

Сириус, сквозь смех, сохранил невозмутимость и кивнул, его глаза засверкали новообретенным уважением. "Ладно, Аттикус. Ты меня убедил".

"Итак, когда мы начинаем?" - поинтересовался Аттикус, ожидая такой реакции.

Он был весьма осторожен в том, что говорил, будучи не до конца уверенным в нормах этого нового мира. Анастасия регулярно проверяла его магический кристалл в поисках любых изменений, но его способность "Утаивание" помогала ему укрывать свой прогресс.

Разумеется, Аттикус не доверял этому человеку, но то, что он был главой Равенской Авангарды, помогло ему признать его пробудившимся. Он знал, что Сириус связан с правящим кланом строгим магическим контрактом.

Магический контракт был напрямую связан с магическим кристаллом человека, и разрыв договора привел бы к мгновенной смерти.

"Сейчас".

Неожиданно Сириус стремительно двинулся и ударил Аттикуса в живот. От силы удара Аттикус повалился на спину и, скользя, врезался в дальнюю стену. Аттикус закашлялся, с трудом пытаясь восстановить дыхание.

"Первое правило", - размышлял Сириус, в глазах его играл игривый блеск. - "Никогда не теряй бдительности".

Арья вышла из тени, с холодным и угрожающим выражением лица. - Что ты делаешь?

Сириус ухмыльнулся, ничуть не смущенный ее враждебностью. - Как думаешь? Тренирую моего нового ученика.

Взгляд Арьи мог бы заморозить огонь.

- Если ты причинишь ему вред...

Аттикус слабо поднял руку, чтобы остановить ее. - Арья, я в порядке. Я сам на это согласился.

Глаза Арьи смягчились, когда она помогла Аттикусу подняться, на ее лице отразилось беспокойство. - Молодой господин...

Сириус подошел к выходу, а его голос пронесся позади. - Завтра к шести будь на тренировочной площадке.

Аттикус, хромая, направился обратно в свою комнату, Арья поддерживала его. Когда они наконец достигли его комнаты, Арья повернулась к нему и не смогла сдержать вопрос.

**Литературный вариант:**

"Юный господин, к чему такая тяга к силе? Я вижу, как вы изо дня в день впитываете ману. Вас следует поблагодарить, что я не донесла леди Анастасии. Если она об этом узнает, то заключит вас под домашний арест".

Когда-то Ария полагала, что Аттикус неосознанно поглощает ману, но с течением времени его поступки становились все более осмысленными и намеренными, например, когда во время тренировок он принимал позу лотоса. Очевидно, ее юный господин был не из простых.

Она приложила немало усилий, чтобы выяснить, каким образом он приобрел эти знания, но в конечном итоге прекратила поиски, так как они не приносили никакого вреда.

"Подглядываешь?" - рассмеялся Аттикус, поддразнивая ее. Раньше он не знал о пристальном наблюдении Арии. Об этом он узнал позже.

**Перевод на русский:**

"Молодой господин, зачем вам так усердно набирать силу? Я заметила, что вы каждый день поглощаете ману. Вам следует быть благодарным, что я не сообщил леди Анастасии. Если она об этом узнает, то больше никогда не даст вам спуску".

Изначально Ария полагала, что Аттикус бессознательно поглощает ману, но по мере его взросления и усиления его действий – например, когда он садился скрестив ноги во время тренировки – стало ясно, что ее молодой господин весьма необычный.

Она приложила немалые усилия, чтобы выяснить, откуда у него эти знания, но в конце концов забросила это занятие, поскольку оно не приносило пользы.

"Шпионка", – рассмеялся Аттикус, дразня ее. Первоначально он не знал, что за ним постоянно наблюдает Ария. Об этом он узнал позже.

Конечно, когда он понял, то запаниковал, но быстро успокоился, заметив, что Арья никак не отреагировала и не донесла Анастасии. Поскольку он никак не мог повлиять на ситуацию, то решил продолжить обучение так, словно ничего не произошло.

Арья густо покраснела.

— Я только хотела вас защитить!

Аттикус от души рассмеялся.

— Благодарю тебя, Арья. За то, что присматриваешь за мной, и за то, что не сообщила матушке.

Сердце Арьи потеплело от его благодарности.

— Разумеется, дорогой господин.

Устраиваясь в постели, Аттикус взглянул на Арью.

— Мне нужна сила, потому что это единственный способ выжить.

Глаза Арьи загорелись решимостью.

— Но я буду вас защищать.

Аттикус встретил ее взгляд, его голос звучал твердо.

— Разве кого-то не защищали и Ариэль? И все равно его убили. В этом мире главное только твоя собственная сила, Арья.

Выражение лица Арьи смягчилось, в ее глазах смешались решимость и понимание. Она медленно кивнула.

— Хорошо, дорогой господин. Тогда я буду рядом, когда вы будете искать эту силу.

http://erolate.com/book/4216/125851