Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 46

"Кхм... Привет, папа".

"Как дела в школе?" - весело спросил мой отец.

"Хорошо", - сказал я. Его голос звучал нормально. Может быть, это было нормально?

"Нам нужно поговорить о близнецах", - сказал папа. Нет. Не в порядке. Ничего не было в порядке. "Не могли бы вы рассказать мне, что вы делали со своими младшими сестрами?"

Может быть, если бы я выскочил на дорогу, со мной все было бы в порядке? Быть сбитым двухтонной машиной, а затем размолотым в порошок, было бы гораздо менее болезненно, чем слушать, что будет дальше.

"Папа, я… Я имею в виду, я могу объяснить. Могу. Это просто..."

"Я знал, что ты был близок с Брианной и Дженной", - сказал мой отец, "Ну, ближе, чем ты когда-либо был с Эми. Хотя это ни о чем не говорит."

"Эми, да. Я имею в виду, я думаю, все началось с нее..."

"Действительно? Мне трудно в это поверить, - сказал папа. - В любом случае, все, что я могу сказать, это то, что твоя мама в восторге."

Подождите. Что?

"Подожди. Что?"

"Что?" - спросил папа.

"Ты только что сказал, что мама в восторге?"

"Конечно, - сказал папа, - она так счастлива, что вы трое ладите. Слышал ли ты хотя бы половину того, что близнецы говорили о тебе в последнее время? У тебя бы распухла голова."

"Что?"

"Чейз такой умный. С Чейзом так весело быть рядом. Чейз такой забавный, - сказал папа, подражая высокому голосу сестры. "Весь день, каждый день они вдвоем твердят и твердят о том, как прекрасно провели время с тобой во время зимних каникул и как сильно они по тебе скучают. Я и сам начинаю задаваться вопросом, где этот крутой парень."

Мое сердцебиение начало замедляться. Наконец, до меня дошло. Мой отец совсем не сердился. Он был доволен? О моей новообретенной близости с моими сестрами? О, папа, если бы ты только знал.

Я снова начал глубоко дышать. Почувствовал, как мои плечи расслабились. Если бы у людей, как у кошек, было девять жизней, я бы прожег три из них, стоя там и слушая по телефону.

"В любом случае, девочки обе преследуют меня из-за того, чтобы я разрешил навестить им тебя в школе", - сказал папа. "Я не вижу, в чем проблема. Они уже, итак, едут в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, это не похоже на то, что они путешествуют до твоего кампуса. Но они продолжают говорить, как сильно они скучают по тебе, и они хотят увидеть, на что похожа жизнь в колледже. В любом случае, я сказал им, что ты занят на занятиях, и это было неуместно. Ты в той маленькой комнате в общежитии, я имею в виду, где они вообще будут спать?"

Действительно, где. Я невольно улыбнулась. Мой предсмертный опыт не помешал мне относиться к своим сестрам совсем не по-братски.

"Итак, мы все обсудили, и, если ты не против, Дженна приедет к тебе на выходные", - сказал папа.

"Дженна?" Я спросил. Я ничего не мог с собой поделать, мое сердце воспарило.

"В эти выходные у Брианны какая-то вечеринка с ночевкой у подруги. Но Дженна будет здесь, и она хочет тебя увидеть. Если все получится, если Дженна будет хорошо себя вести и не сведет тебя с ума, то Брианна может навестить тебя через несколько недель. Честно говоря, наверное, это к лучшему, что они приедут по одному. Я знаю, что нужно много усилий, чтобы не отставать от них двоих. Я не хочу утомлять тебя раньше времени."

О, близнецы до сих пор изматывали меня только самыми лучшими способами. Иметь рядом только Дженну было бы почти странно. Я сказал своему отцу, что она была более чем желанной гостьей.

"Превосходно. Я думаю, что это реальный шанс для девочек подготовиться к поступлению в колледж, поэтому я хочу, чтобы вы дали Дженне полный опыт. Я знаю, что это не первый раз, когда она делает подобные вещи, но я хочу убедиться, что она это понимает. Не побоится опуститься и испачкаться. Действительно вбей это в нее, понимаешь?"

"Понятно", - сказал я.

"Отлично!" - сказал папа. Мы договорились, что он отвезет Дженну в пятницу утром, чтобы она могла сходить со мной на несколько занятий. Он приедет за ней в мое общежитие в воскресенье.

После того, как я поговорил по телефону со своим отцом, я прошел через логистику сестринского визита. Я заполнил бланки для приема гостей в общежитии. Я позаботился о том, чтобы моя сестра могла посещать мои занятия вместе со мной в течение дня. Я попытался дозвониться до своего соседа по комнате, но в итоге оставил ему голосовое сообщение и несколько сообщений, надеясь, что он не будет против. Было, итак, маловероятно, что он вообще окажется в комнате, но я хотел быть уверенным.

Остаток недели прошел как в тумане. Кажется, я ходил на занятия? Я не уверен. У меня действительно кружилась голова, я едва мог есть или спать. Можно подумать, я предвкушаю приход Санта-Клауса, а не моей младшей сестренки. Все мои опасения по поводу того, что моя тайная любовь ускользнет, были смыты тайфуном адреналина и гормонов.

За ночь до того, как она должна была приехать, я наконец получил весточку от своей младшей сестры. Мой телефон затрясся от сообщения.

Дженна: Извини, прошло некоторое время с тех пор, как я тебе писала.

Я: Не беспокойся, я уверен, что ты была занята.

(Это я. Мистер Крут. Я не валялся неделями, тоскуя по тебе, попеременно выкрикивая и проклиная твое имя, нет, сэр.)

Я: С нетерпением жду встречи с тобой завтра.

Дженна: Я тоже. Нам нужно поговорить.

И вот они были там. Четыре слова, которые, как я знал, скажет моя сестра. Эми сказала мне, что это часть того, что заводит близнецов - говорить мне "нет", пока они не закричат "да". Как объяснила моя старшая сестра, у близнецов не было проблем с сексом между братьями и сестрами. Но их нужно было "принудить" к этому. Это не было возражением, это была прелюдия.

Я: Ты хочешь позвонить сейчас?

Дженна: Нет. Мы можем сделать это лично.

Я: Конечно. Как только я увижу тебя.

Дженна: К. Спасибо.

Я лег спать как-то еще более взволнованный, чем был раньше. Сообщение Дженны развеяло все мои оставшиеся опасения по поводу характера ее визита. Если моя сестра хотела поговорить со мной о том, чтобы не заниматься сексом, я точно собирался с ней переспать.

http://erolate.com/book/1490/46384