Готовый перевод The Lion's Pride / Львиная гордость: Глава 5

Это было совсем не то, чего она ожидала. Более того, он показался ей довольно тревожным. Все дома выглядели совершенно одинаково, за исключением цифр на каждой двери. Как можно жить в таком месте, недоумевала она, прогуливаясь по причудливой улочке.

Дафна получила информацию сразу после завтрака. Отец специально вызвал флоу и передал ей все необходимое. Мать дала ей небольшой кошелек, наполненный деньгами, и ждала вместе с ней, пока Дафна вызывала рыцарский автобус.

Дафна быстро поняла, что Рыцарский автобус ей не нравится. Это было похоже на катание на тележках в Гринготтсе, что ей никогда не нравилось. Как только автобус остановился в Суррее, Дафна с благодарностью вышла из него, не желая ехать домой. Однако, поскольку его дом не был подключен к сети Флу, у нее не было выбора.

Все ее опасения развеялись, когда она заметила Номер Четыре. Ее чувства стали смешанными. Ей отчаянно хотелось увидеть Гарри, поцеловать его, прижаться к нему и сказать, что нет ничего, что они не смогли бы преодолеть вместе.

Но он пытался бросить ее. Он пытался порвать с ней по самой глупой причине, которую она когда-либо слышала в своей жизни. Он хотел защитить ее. Он хотел, чтобы она была в безопасности от войны, в центре которой, казалось, находился он сам. Как будто это вообще возможно, чтобы она была в безопасности. Это возможно только в том случае, если она полностью покинет Англию, а это вряд ли произойдет. Пока он здесь. Им было суждено быть вместе, и Дафна хотела заставить его убедиться в этом, даже если это убьет его.

Газон был безупречен, а каменная дорожка выглядела так, словно ее вычистили. Дафне показалось, что ей следовало вытереть ноги, прежде чем ступить на нее. Когда она подошла к двери, ей показалось, что за ней кто-то наблюдает, хотя вокруг никого не было.

Она позвонила в дверь и стала ждать. Она долго готовилась к этой встрече. Она хотела, чтобы Гарри Поттер понял, какую большую ошибку он совершил, пытаясь бросить ее. Она выбрала свои лучшие джинсы, которые, по ее мнению, хорошо обтягивали ее, подчеркивая ее изгибы. К ним она надела рубашку на пуговицах и жилет, отчего ее грудь казалась больше, несомненно, из-за надетых на ней планок. Она даже оставила несколько пуговиц расстегнутыми, чтобы продемонстрировать свое декольте. Она вела грязную игру, но в любви и войне все справедливо.

Ее волосы были распущены по лицу, как он и любил. Гарри был странно очарован ее волосами, но она не возражала. Было невероятно приятно, когда он проводил пальцами по ее волосам, когда они расслаблялись вместе. Однажды, клянусь, она начала мурлыкать у себя в груди, как довольная кошка. К счастью, Гарри ничего не услышал.

Дверь открылась, и перед ней предстал, возможно, самый крупный человек, которого она когда-либо видела в своей жизни. Он был высоким, выше ее самой. Но при этом он был невероятно широк. Однако Дафна видела, что это не просто жир. Его руки выглядели так, словно на них было больше чем немного мышц. У него были светлые волосы песочного цвета и маленькие глазки-бусинки, которые жадно оглядывали ее тело. Это заставило ее слегка вздрогнуть.

"Чем могу помочь?" - промурлыкал мальчик, и Дафна сделала непроизвольный шаг назад.

"Я пришла повидаться с Гарри Поттером". Дафна сказала это более смело, чем чувствовала под похотливым взглядом этого мальчика. При упоминании имени Гарри лицо мальчика изменилось на настороженное.

"Зачем он тебе нужен?" спросил мальчик, явно любопытствуя, почему девушка предпочла ему Гарри. Дафна почувствовала внезапную потребность объяснить этому тупице все тонкости женского поведения, но у нее были дела поважнее.

"Мне нужно поговорить с ним. Он здесь?" твердо, но вежливо сказала Дафна.

"Да", - ответил мальчик, его глаза забегали по сторонам. Дафне стало интересно, что он ищет, так как он, казалось, осматривал пустую улицу за ее пределами. "Ты одна из них?" - спросил он, его тон стал немного испуганным.

"Один из кого?" с любопытством спросила Дафна.

Мальчик наклонился вперед и прошептал. "Его рода".

Дафна была в ужасном замешательстве и начинала злиться. Ну, еще больше, чем она уже была.

"Не могли бы вы просто позвать Гарри". Она сорвалась с места. У нее не было на это времени.

"Кто это Дадли, дорогая?"

Это была женщина, скорее всего мать мальчика. Дафна в очередной раз удивилась, когда женщина появилась в дверях. Она была ужасно худой, с невероятно длинной шеей и лицом, которое могло понравиться только лошади. Как эта женщина смогла сделать такого ребенка, ведь сходства не было никакого. Возможно, ребенок был не ее.

"Я здесь, чтобы увидеть Гарри. Он здесь или нет?" спросила Дафна, все больше раздражаясь. Женщина несколько долгих мгновений смотрела на нее, словно пытаясь решить, что ей делать, когда раздался третий голос. Этот голос был ей знаком, и от него по телу пробежала волна тепла.

"Кто это?"

Женщина и мальчик отошли в сторону, и в поле зрения появился Гарри. Он выглядел так же прекрасно, как и всегда, волосы были так же беспорядочно уложены, а удивительные зеленые глаза сверкали в солнечном свете. Его лицо изменилось с любопытства на недоверие, когда он увидел ее. Дафна лишь тепло улыбнулась ему, когда он шагнул вперед.

"Что ты здесь делаешь?" спросил Гарри.

Дафна не сразу ответила. Она просто продолжала смотреть на него. Затем ее улыбка исчезла, а лицо исказилось в маске ярости. Она сжала кулак и со всей силой, на которую была способна, ударила чертова Гарри Поттера прямо в лицо.

Гарри отшатнулся назад и споткнулся о крупного мальчика, который пытался убраться с дороги. Женщина в ужасе смотрела на творение Дафны.

"Как ты смеешь решать, что для меня лучше, даже не поговорив со мной!" - крикнула Дафна. крикнула Дафна. "Я считала Драко Малфоя высокомерным болваном, но ты превзошла его. Я имею в виду, как ты нагло бросил меня, да еще на похоронах, и даже не дал мне шанса выразить свои чувства по этому поводу. Боги, я чуть не умерла из-за тебя!"

"Вот почему я..." попытался Гарри, держась за глаз, которым Дафна ударила его.

"ЗАТКНИСЬ! Вы уже высказались, мистер, теперь моя очередь. Если ты хоть на секунду подумал, что можешь вот так просто уйти от меня, то ты действительно заблуждаешься. Я не какая-то там хитренькая фанатка, которую можно использовать и выбросить, как какую-нибудь дешевую шлюху. Я люблю тебя и буду бороться за тебя до последнего вздоха. Даже если это будет означать борьбу с тобой".

"Да, я думаю, ты ясно выразился". Гарри сказал, все еще держась за свой пульсирующий глаз.

"Ты заслужил это за то, что сделал со мной. Гарри, ты даже не навестил меня в больничном крыле. Я знал, что ты расстроен из-за случившегося, но как ты мог подумать, что все будет лучше, если ты просто останешься в стороне? Это только усугубило ситуацию!"

"Простите".

Дафна повернулась к худенькой женщине, выглядывающей из-за двери с выражением полного унижения на лице.

"Возможно, вы можете перенести свой... э-э... разговор в помещение. Нет необходимости оповещать весь район о своем бедственном положении".

"Бедственное положение?" недоверчиво переспросила Дафна. Она изогнула бровь в любопытном выражении, которое женщина не потрудилась заметить.

"Никто не должен знать о вашем состоянии", - сказала женщина с умоляющими глазами. Дафна перевела растерянный взгляд на Гарри, который отразил ее собственное замешательство. Женщина судорожно замахала костлявыми руками, чтобы Дафна вошла в дом, не сводя огромных глаз с улицы позади нее. Дафна бросила быстрый взгляд через плечо, когда вошла в дом.

Гарри поднялся со своего места на полу, и она последовала за ним в гостиную, в то время как худая женщина проводила сына на кухню и вернулась к его еде.

"Что она имеет в виду, говоря о моем состоянии?" - спросила Дафна, глядя на него холодными глазами. спросила Дафна, глядя на него холодными глазами. "Что вы ей сказали?"

"Я вообще не разговаривал с ними с тех пор, как вернулся домой. Мы не ладим". Гарри сказал это с горечью в голосе. "Как ты узнал, где я живу? И как ты сюда попал?"

"Мой отец узнал ваш адрес, и я приехала сюда на автобусе "Найт"". ответила Дафна. "Почему она так нервничает?" спросила Дафна, указывая на кухню.

"Мои тетя и дядя очень беспокоятся о том, что думают о них соседи. Они сделали все возможное, чтобы заставить всех поверить в то, что я какая-то правонарушительница".

"О боги, она думает, что я забеременела от тебя!" Дафна чуть не вскрикнула. Ее глаза выпучились, а руки поднесли ко рту. Глаза Гарри широко раскрылись от ужаса.

"Но мы никогда..." начал он.

"Она этого не знает!" заметила Дафна, а затем начала смеяться. Гарри не смог удержаться и тоже начал смеяться. Прошло совсем немного времени, и они оба уже держались за бока от нелепости ситуации. Учитывая, как Дафна кричала на него, не говоря уже о том, что ударила его по лицу, это казалось вполне вероятным выводом для того, кто не знал всей истории.

Они начали брать себя в руки, и Дафна принялась трясти пульсирующей правой рукой. "Это очень больно. Я никогда раньше никого не била". сказала Дафна, все еще улыбаясь. Гарри поднял на нее глаза, и его улыбка исчезла, сменившись тем же суровым взглядом, который он носил на похоронах.

"Тебя не должно быть здесь". Он сказал.

"Я говорила серьезно, Гарри". Дафна ответила, улыбка все еще оставалась на ее лице. "Я тебя не отпущу".

Улыбка Гарри померкла, и он опустился на диван. Дафна устроилась в кресле и наблюдала за ним. По его выражению лица она поняла, что он изо всех сил старается не терять бдительности, и поняла, что здесь нужно быть осторожной. Одно неверное слово, и она действительно потеряет его.

"Ты не понимаешь". начал он.

"Тогда помогите мне". Дафна взмолилась. "Для меня это бессмысленно, Гарри, и я не собираюсь отказываться от того, что, возможно, является лучшим в моей жизни, без борьбы. Я думала, что это что-то значит для тебя, как и для меня, но твои действия говорят об обратном".

"Это действительно что-то значит для меня, черт возьми!" огрызнулся Гарри. Дафна отшатнулась от Гарри, и Гарри тут же раскаялся.

"Мне очень жаль. Ты даже не представляешь, как мне было больно так поступить. Уйти вот так, но я должен. Если ты останешься со мной, тебя убьют, а я... я не могу этого вынести".

"Разве это не мой выбор, как мне жить дальше?" спросила Дафна. Гарри поднял на нее глаза, и она смягчила свой взгляд.

"Гарри, жизнь без тебя просто не имеет смысла. С тобой я не в большей безопасности, чем без тебя. Волдеморт знает, что я сражалась на твоей стороне, и, несмотря на твои идиотские благородные намерения, в конце концов он придет за мной. То же самое касается Гермионы, Невилла и Трейси. У нас гораздо больше шансов, если мы будем стоять вместе, чем порознь. И если мне суждено умереть, сражаясь вместе с вами, то так тому и быть. По крайней мере, я буду знать, что прожил жизнь по-настоящему и что любил тебя так сильно и яростно, как только может любить один человек".

Гарри покачал головой. Он слышал, как внутренний голос смеется над ним, и это его раздражало. Она все прекрасно понимала. И что еще хуже, он отчаянно по ней скучал. Он поднял на нее глаза, и его сердце подскочило к горлу. Она выглядела потрясающе, хотя было ясно, что она все еще сердится на него. Он знал, что заслужил ее гнев, и даже больше.

"Я... я не могу..." слабо начал он.

"Проклятье, Гарри. Я наложу на тебя постоянные липкие чары, чтобы у тебя не было выбора. Я этого не оставлю. Я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю". Гарри признался, его глаза наполнились слезами. "Мне так жаль, что я так поступил..."

Дафна подошла к нему и обняла его за плечи. "Я сказала тебе на похоронах, что понимаю. Я знаю, что тебе больно, Гарри, и что ты просто хочешь, чтобы мы все были в безопасности. Мы хотим для тебя того же. Перестань бороться со всеми нами. Перестань бороться со мной и просто позволь мне помочь тебе. Позвольте нам помочь вам".

Гарри позволил заключить себя в объятия Дафны. Как только она обняла его, проклятие, которое он неосознанно строил, распалось. Вся боль от потери Рона, от того, что он избегал своих друзей, обрушилась на него. Он испытывал такую злость на тех, кто действительно был виновен в смерти Рона. Особенно на двух человек. Волдеморт и Дамблдор. Дамблдор, по крайней мере, пытался загладить свою вину.

"Прости меня, Дафна". прошептал Гарри, взяв себя в руки. "Это было слишком, и я не мог с этим справиться".

Дафна подняла его подбородок, чтобы заглянуть ему в глаза. "Ты должен был довериться мне. Нет ничего, с чем бы мы не справились. Но я не смогу ничего сделать, если ты будешь держать все в себе. Ты должна научиться доверять мне, как я доверяю тебе. Понял?"

Гарри улыбнулся тону Дафны. Она словно разговаривала с пятилетним ребенком, на которого, по правде говоря, он и был похож.

"А теперь ты меня поцелуешь или как?" Она улыбнулась, и сердце Гарри заколотилось в груди. Конечно, он был идиотом, даже не подумав бросить эту девушку, которая оказалась не только красивой, но и умной, и сильной. Гарри понял, что с помощью друзей ему всегда удавалось добиться большего. Без помощи Гермионы и Рона Гарри никогда бы не сделал того, что сделал. И если бы Невилл, Трейси и Дафна не пришли вместе с остальными. Гарри наверняка не сидел бы сейчас здесь с девушкой, которую он так сильно любил.

Он наклонился вперед и приник к ее губам. Вкус ее был таким же сладким, как и всегда, и Гарри проклял себя за то, что чуть не отказался от нее. Он поступил глупо, и он знал это, но он не хотел смотреть, как она умирает.

Но она была права. Это был ее выбор. Он просто должен был найти другой способ защитить ее. Всех их. Теперь он понял, что Дафна была не единственной, кому он мог проиграть этот спор, особенно если верить письмам Гермионы.

http://erolate.com/book/4090/114189