Готовый перевод The Lion's Pride / Львиная гордость: Глава 13

Поначалу это было весело. Рыться в вешалках и выбирать новую одежду. Хотя она и не была настоящим шопоголиком, как многие знакомые девушки, Дафне нравилось ходить с друзьями и выбирать новую одежду. Точнее, нравилось, пока они не перешли к купальникам.

Дафна нашла несколько очень красивых бикини, предвкушая реакцию Гарри на ее тело. Она отнесла выбранные вещи в примерочную и сняла рубашку, чтобы примерить первую.

Взглянув в зеркало, она замерла. Шрам, полученный ночью в Отделе тайн, выглядел так же злобно, как и в тот день, когда она его получила.

Он был так уродлив, резко выделяясь на фоне ее гладкой светлой кожи. Когда она смотрела на него, в ее глазах почти сразу же появились слезы.

"Я отвратительна". подумала она про себя. И тут же в ее голове начали прокручиваться сценарии, в которых Гарри наконец увидит ее уродство и с отвращением отвернется.

"Давай, Дафна. Давай посмотрим". Трейси позвала с другой стороны двери. Дафна слышала, как переговариваются Тонкс, Гермиона и Трейси. Она представила, как все они примеряют великолепные костюмы и комментируют, как здорово они выглядят.

"Дафна, мы ждем". Тонкс запела. Гермиона над чем-то хихикнула, а Трейси захихикала. Дафна не обращала на это внимания, просто разглядывая себя в белом лифчике, со зловещим шрамом, пересекающим ее грудь.

Дверь внезапно щелкнула, и Дафна быстро обернулась, чтобы увидеть Трейси, заглядывающую внутрь. "Почему ты не идешь?"

Взгляд Трейси остановился на шраме Дафны. Ее реакция заставила Дафну перешагнуть через шаткий край, на котором она балансировала, и рухнуть на пол, обхватив себя руками.

"О, милая". утешающе сказала Трейси, входя в комнату. Она обняла свою лучшую подругу, а Тонкс и Гермиона заглянули внутрь. На каждой из них были потрясающие купальники, отчего Дафна чувствовала себя еще хуже.

"Я такая отвратительная". стонала Дафна.

"Это неправда!" сердито сказала Трейси. "С чего ты вообще это взяла?"

"Гарри будет так противно. Он..."

Гермиона прервала ее, прежде чем она успела закончить свою мысль.

"Ты с ума сошла?" Ведьма с кустистыми волосами выглядела рассерженной. "Он никогда бы не отвернулся от тебя из-за чего-то такого поверхностного, как шрам. Он не настолько поверхностен. Он любит тебя больше всего на свете, и он не собирается отпускать тебя из-за этого".

"Но он пытался...." начала Дафна, но Гермиона не собиралась позволять ей затянуть спор.

"И ты ему не позволила. Я знаю, что он тоже не смог бы тебя отпустить. Готова поспорить, если бы ты спросила его, он сказал бы тебе, что без тебя ему не обойтись. Он пытался уйти, потому что думал, что это защитит тебя, а не из-за этого". Она указала на шрам Дафны. Дафна начала вытирать глаза и посмотрела на Трейси, которая снова улыбалась.

"Если ты так беспокоишься, почему бы не показать ему немного. Поговорите с ним об этом". предложила Трейси. "В конце концов, он ведь увидит это, не так ли?"

Дафна покраснела, а Тонкс захихикала. Остальные девочки посмотрели на нее, и она покачала головой.

"Подростки и гормоны". Она рассмеялась. "Я помню. Может быть, позже я поделюсь с вами несколькими историями". Тонкс подмигнула. "А пока я не думаю, что это для меня".

Глаза Дафны расширились, когда грудь Тонкс немного уменьшилась. Тонкс улыбнулась и подмигнула им, после чего вернулась в свою гримерку.

"Она Метаморф". прошептала Гермиона.

"О, чего бы я только не отдала, чтобы иметь возможность делать свою грудь больше по желанию". Трейси выглядела завистливой.

"Дафна, а почему бы тебе не купить цельный купальник, как у меня?" Гермиона улыбнулась, немного отступив в сторону, чтобы продемонстрировать выбранный ею костюм. "Они могут быть такими же удобными, как и бикини".

Дафна вытерла глаза и снова надела рубашку. Она вернулась на улицу и выбрала несколько разных купальников. Девушки продолжили покупать одежду и даже заглянули в отдел нижнего белья. Трейси была как ребенок в магазине сладостей, особенно с Тонкс рядом. Гермиона была немного более консервативна и все время не могла перестать краснеть.

Дафна, все еще чувствуя себя неловко, не стала исследовать магазин. Она выбрала несколько новых бюстгальтеров и трусиков, но на этом все и закончилось. Она больше не могла представить себе сцены, в которых она могла бы показаться Гарри в чем-то шелковом и сексуальном. Весь остаток дня она оставалась тихой и замкнутой, думая только о том, что может сказать или сделать Гарри, если он увидит то, что скрыто под ее рубашкой.

"Дафна, я должна сказать тебе, что, по-моему, Гарри гораздо больше заинтересует твоя грудь, чем какая-то глупая линия на твоей груди". сказала Трейси, пытаясь поднять настроение своей лучшей подруги.

"Надо сказать, девчонка попала в точку". весело сказала Тонкс, когда они закончили экскурсию, и протянула золотую кредитку. "Парни просто заворожены девичьей грудью, особенно если девушка позволяет ему до нее дотронуться".

Дафна не могла не покраснеть. И не только она, но и Гермиона выглядели скандально. Тонкс и Трейси начали истерически смеяться.

Девочки встретились с мальчиками, которые, похоже, были так же обременены покупками, как и они.

"Привет." Гарри улыбнулся и нежно поцеловал Дафну. Заглянув в его блестящие зеленые глаза, она сразу почувствовала тепло. Глядя в его глаза, она не могла понять, почему ей пришло в голову, что он бросит ее из-за дурацкого шрама. Ради Мерлина, он всю жизнь прожил с таким шрамом на лбу. Если кто-то и мог понять, то разве не Гарри?

В глубине ее сознания все еще оставалось маленькое зернышко сомнения, но она знала, что и Трейси, и Гермиона правы. Она должна поговорить с ним или даже... показать ему. По крайней мере, он заслуживал честности.

Сопровождающие разрешили подросткам пообедать в небольшом ресторанчике, после чего они отправились обратно в дом Фламелей. Гарри заметил перемену в поведении Дафны, но когда он спросил ее об этом, она лишь покачала головой. Гарри решил, что лучше подождать, пока они останутся наедине, и повторить попытку.

Убрав все свои новые вещи, которые он все еще не мог понять, почему Дамблдор заплатил за все это. Слова Ремуса о том, что это самое меньшее, что мог сделать Дамблдор, постоянно повторялись в его голове. Что он имел в виду? Почему отношение Сириуса и Ремуса к лидеру света изменилось? Неужели директор признал свои промахи перед Орденом?

"Ремус сказал, что ты привлек внимание продавщиц". Сириус ухмыльнулся. Гарри повернулся и увидел, что его крестный отец прислонился к двери, засунув руки в карманы. "Такие вещи можно использовать как рычаг давления на тебя. Немного материала для шантажа".

"Да, если бы я флиртовал с девушкой или что-то в этом роде. Честно говоря, я ее немного побаивался. Их обеих". Гарри пожал плечами, убирая последнюю рубашку в гардероб. "Знаешь, почему Дамблдор заплатил за все это? Не только мои вещи, но и все остальные".

Сириус пожал плечами, но его глаза на секунду потемнели. Гарри не пропустил этого.

"Что ты мне не говоришь?" спросил он, не сводя с Сириуса взгляда.

Сириус тяжело вздохнул и провел рукой по своим длинным черным волосам. "В ночь после событий в Министерстве Дамблдор созвал специальное собрание Ордена. Напряжение уже было велико. Вы шестеро доказали то, за что многие из нас боролись. Единственный способ справиться с Пожирателями смерти - это сразиться с ними. С ними нельзя договориться или образумить. Дамблдор крепко держался за идею, что большинство из них можно обратить на путь истинный".

"Вряд ли". Гарри ухмыльнулся.

"Именно. В ту ночь Дамблдор признал, что потерпел неудачу. Он подвел всех нас. Он ушел с поста главы Ордена".

"ЧТО?" Гарри был совершенно шокирован этим. "Кто же тогда главный?"

"Амелия Боунс. Дамблдор теперь выступает в роли советника. Он говорит, что у него есть еще кое-что, что он должен сделать. Что-то, что приведет к падению Волдеморта. Они с Амелией поговорили наедине, и Орден собирается преследовать Пожирателей смерти и попытаться проредить их ряды, пока Дамблдор будет выполнять свою... миссию".

"Что за миссия?" спросил Гарри, в нем разгоралось любопытство.

"Только он знает, и он никому не сказал. Но я думаю, можно с уверенностью сказать, что ты в ней участвуешь. МакГонагалл сказала некоторым из нас, что он много путешествует".

Гарри сидел на кровати, перебирая в уме все, что только что узнал. Дамблдор отказался от руководящей должности, чтобы сосредоточиться на... чем именно? Обучением Гарри и его друзей? Этого не может быть. Их собирался обучать Муди и другие люди. Дамблдор ведь сказал, что они будут заниматься, когда вернутся в школу, разве нет?

"Не могу представить, что ты чувствуешь, малыш". Сириус снова вздохнул, войдя, наконец, в комнату своего крестника. "Как будто весь мир лежит на твоих плечах. Просто постарайся помнить, что ты не один. Невилл, Гермиона, Трейси, Дафна, я... мы все здесь ради тебя. Неважно, чем они нас закидают, мы вместе, и никто из нас не собирается прекращать борьбу".

Гарри посмотрел на своего крестного, который гордо улыбался ему, и кивнул. Из-за двери послышался тихий звук. Сириус и Гарри посмотрели на стоящую там Дафну, которая выглядела немного нервной.

"Ну, на этом, пожалуй, все". Сириус понимающе улыбнулся. "Ужин будет готов через час или около того". Он похлопал Гарри по плечу и оставил двух подростков одних. Дафна вошла в комнату, закрыв за собой дверь.

"Ты в порядке?" спросил Гарри. "Ты был очень тихим с тех пор, как мы ходили по магазинам, и ты..."

Дафна прервала его, схватив его за лицо и глубоко поцеловав. Гарри обхватил ее за талию и крепко прижал к себе. В ее поцелуе было что-то, что испугало его. Отчаяние, которого он никогда раньше от нее не чувствовал. Когда она прервала поцелуй, Гарри увидел, что в ее глазах стоят слезы.

"Что случилось?" спросил он, схватив ее за руки, когда она попыталась выскользнуть от него.

"Это глупо. Я знаю, что это так, но... я чувствую себя несчастной".

На лице Гарри появилось выражение полнейшего замешательства. Дафна отвела взгляд от его глаз и отдернула руки. Она вцепилась в подол рубашки и потянула его вверх. Гарри протянул руку, чтобы остановить ее.

"Что ты делаешь?"

"Гарри, я... Подожди минутку". Она дрожала. Она задрала рубашку еще немного, так что глаза Гарри увидели нижнюю часть сердитого фиолетового шрама. Гарри задохнулся, и его рука рефлекторно потянулась, чтобы коснуться его. Дафна инстинктивно сделала шаг назад.

"Мне жаль". Гарри быстро заговорил, боясь, что еще больше расстроил ее.

"Я примерял купальники и... совсем забыл об этом. А когда я увидел это, то немного испугался. Я люблю тебя, Гарри, и ты действительно причинил мне боль. Я подумала, что, когда ты увидишь это, увидишь, что я не идеальна, ты попытаешься снова бросить меня".

Гарри бросился к ней. Он крепко обхватил ее руками и поцеловал так глубоко, что Дафна почувствовала, как подгибаются пальцы на ногах в кроссовках.

"Я не оставлю тебя снова". Он сказал, пристально глядя ей в глаза. "Раньше я был идиотом, а ты заставила меня это понять. И что с того, что у тебя есть шрам. У меня тоже". Гарри закатил глаза, и Дафна не смогла сдержать смешок, который вырвался у нее.

"По крайней мере, ты можешь скрыть свой". Гарри ухмыльнулся, и Дафна снова рассмеялась, из ее глаз выкатилась слеза. "Для меня ты всегда будешь красивой. Но почему это так важно?"

"Гарри". Дафна закатила на него глаза. "Мы подростки. Не знаю, как тебе, а мне уже почти шестнадцать, и мое тело хочет заниматься с тобой. В прошлом году у нас не было возможности... исследовать то, что делают другие пары, и из-за этого, я думаю, у нас гораздо более крепкая связь. Однако... я подумал, что рано или поздно, надеюсь, рано... мы могли бы..."

На лице Гарри зажглось понимание. Он посмотрел на Дафну, которая снова начала смеяться над любопытным и смущенным выражением лица своего парня.

"Ничего себе". Это было все, что он сказал.

"Я не собираюсь давить на тебя или что-то в этом роде, потому что, честно говоря, я не совсем уверен, к чему я готов. Но я надеялся, что мы могли бы..." Она почувствовала, как ее желудок сжался, и отвела взгляд. Она почувствовала, как Гарри немного расслабился и повернул ее лицо обратно, чтобы заглянуть ей в глаза.

"Я не знаю, что делать, и даже не знаю, как начать". признался он. "Но должен признать, что я думал о... вещах".

"Правда?"

"Дафна, я почти шестнадцатилетний мальчик. Конечно, думал. К тому же я жил в одной комнате с Дином и Шеймусом. Я слышал их разговоры. Я просто не знаю, что..."

"Может, это одна из тех вещей, которые мы просто придумываем на ходу". Дафна мягко улыбнулась. "Посмотрим, что получится, понимаешь?"

Гарри вздохнул, чувствуя, как на него нахлынуло облегчение. Он кивнул, и Дафна мягко улыбнулась. Она подняла голову, и он впился в ее губы еще одним нежным поцелуем.

Значит, дело было не только в нем. Дафна хотела зайти дальше, в физическом смысле. Гарри некоторое время пытался подавить эти желания, не понимая, что именно они собой представляют и почему он чувствует себя так, как чувствует, хотя какая-то часть его сознания понимала, что это естественно. Тем не менее, он не хотел пугать Дафну. К тому же он совершенно не представлял, что должен был с ней делать. Частично он хотел спросить у Гермионы, но его крайняя степень унижения не позволяла ему даже думать о том, чтобы затронуть эту тему с самым умным человеком, которого он знал.

И тут ему в голову пришла одна мысль. В этот момент, держа Дафну на руках и размышляя о том, как перевести отношения на "следующий уровень", он был таким же нормальным, как и любой другой мальчик его возраста. Он был обычным подростком. Он улыбнулся про себя, зарылся лицом в сладко пахнущие волосы своей подруги, крепко прижал ее к себе и удовлетворенно вздохнул. Дафна, наверное, никогда не узнает, как много значил для него этот разговор.

http://erolate.com/book/4090/114197