Готовый перевод The Lion's Pride / Львиная гордость: Глава 11

Альбус Дамблдор сидел за своим столом в кабинете директора Хогвартса. На его столе стоял каменный резервуар, в котором можно было просматривать воспоминания. Пенсиве. Рядом с ним стояло несколько хрустальных флаконов, каждый из которых был наполнен серебристыми парами - важными кусочками великой головоломки.

Дамблдору удалось раздобыть последний кусочек этой головоломки, но, к сожалению, он не сложился в четкую картину, как он надеялся.

На поиски владельца этой памяти ушло чуть больше года. Гораций Слизнорт любил комфорт и быть в центре внимания благодаря своим связям со знаменитыми ведьмами и волшебниками, которых он обучал много лет назад. Однако когда Дамблдор объявил о возвращении Темного Лорда, Гораций Слизнорт практически исчез с лица земли.

Найдя наконец старого мастера зелий, Дамблдор тут же предложил отставному профессору работу, объяснив, что в Хогвартсе он будет в большей безопасности от Пожирателей смерти, чем где-либо еще. Он также успел назвать несколько имен молодых людей, которых Слизнорт, несомненно, захочет добавить к своей коллекции знаменитых учеников, включая Мальчика-Который-Выжил.

Переговоры едва не сорвались, когда Дамблдор попросил об ответной услуге. Большое круглое лицо Слизнорта побледнело, а на его лысой голове выступили капельки пота, когда Дамблдор рассказал о своих исследованиях.

"Я помню, как ты любил его, Гораций. Я также знаю, что ты, как и многие из нас, не знал, кем он станет. Я умоляю тебя помочь мне закончить эту войну. Все, что мне нужно от тебя, - это твои воспоминания", - умолял Дамблдор. Он помнил, каким по-настоящему испуганным выглядел Слизнорт. Сначала он отрицал, что знает что-то, что могло бы помочь директору, но Дамблдора было не обмануть.

Прошло несколько недель, но в конце концов именно побег от Пожирателей смерти заставил Слизнорта передумать. Он написал Дамблдору письмо, в котором принял его предложение о защите. Дамблдор не удивился, увидев список требований, все из которых Дамблдор был более чем счастлив удовлетворить.

И вот, наконец, Дамблдор получил в свои руки горстку воспоминаний о юном Томе Марволо Риддле. Будущий Лорд Волдеморт, каким он был в годы своего становления.

Изучая эти воспоминания, Дамблдор увидел признаки, которые должны были заметить все. Даже в детстве он умел манипулировать людьми. Он умел заставить людей делать то, что он хотел, одними лишь словами. Неудивительно, что Слизнорт был смущен этими воспоминаниями. Он был дураком. Марионеткой, которую Том Риддл заставлял танцевать, как ему вздумается.

Но именно последнее воспоминание одновременно и взволновало, и встревожило Дамблдора. Это было то, что он знал уже три года. Секрет бессмертия лорда Волдеморта. Крестражи. Именно Слизнорт дал Тому ответы на его вопросы, хотя тот явно не подозревал о том, что только что сделал.

Дамблдор также узнал, что всего существует семь крестражей. Рядом с каменным бассейном Дамблдор держал длинный лист пергамента, на котором было нацарапано множество записей. В верхней части было два списка. Один список был довольно длинным и состоял из мест по всей стране. Места, которые любому другому показались бы обычными. Неважными. Многие места были вычеркнуты. Места, где Дамблдор побывал и ничего не нашел.

Второй список был небольшим.

Дневник - уничтожен.

Кольцо Слизерина - уничтожено

Медальон Слизерина

Кубок Хаффлпаффа

Перчатка Гриффиндора

Диадема Рейвенкло

Кольцо Рейвенкло

Кулон "Звезда" Рейвенкло

Змея

Гарри Поттер?

Дамблдор уставился на последний пункт своего списка, и дрожь страха пробежала по его позвоночнику. Он годами изучал проклятый способ обретения бессмертия. Для этого нужно было разделить свою душу, совершив убийство. Волдеморт доказал, что способен на это. У Дамблдора было множество воспоминаний, подтверждающих это. Директор также знал, что Волдеморт любил трофеи, а также заблуждался, полагая, что ему и только ему должны принадлежать любые артефакты основателей Хогвартса, поскольку он является прямым потомком Салазара Слизерина.

Именно по этой причине и был составлен список. Это были предположения о том, что Волдеморт мог использовать для создания своих крестражей. Он понятия не имел, какие именно предметы были использованы, хотя это были очень обоснованные догадки. Дамблдор хорошо провел исследование и составил список знаменитых артефактов, когда-то принадлежавших Великим основателям Хогвартса и хранившихся в их сокровищницах. Только один предмет не попал в список. Меч Гриффиндора. Этот меч висел на стене в кабинете директора. С его помощью он уничтожил кольцо Слизерина в ту ночь, когда достал его. Дневник, который он знал, был уничтожен, пронзенный клыком василиска. Остальные...

Единственным пунктом в списке, который заставлял его задуматься, был мальчик. Гарри. Дамблдор был уверен, что Гарри обладает фрагментом души Темного Лорда, но не был уверен, что мальчик действительно является хоркруксом. Слишком много несоответствий. Конечно, если бы Гарри действительно был крестражем, то должны были бы быть какие-то признаки.

То, что у Гарри была странная связь с Темным Лордом, и ему удалось унаследовать несколько даров Темного Лорда, было правдой, но этого было недостаточно, чтобы считать, что Гарри действительно является крестражем. Во-вторых, существовал тот факт, что Гарри был укушен василиском на втором курсе. Если Гарри на самом деле был крестражем, яд змеиного короля должен был уничтожить его; по крайней мере, Дамблдор считал это вероятным. Возможно, пророчество в какой-то мере исполнилось. Гарри нечаянно убил Волдеморта, по крайней мере ту его часть, которая жила внутри него.

Кроме того, Гарри был самим собой. В мальчике никогда не проявлялись черты характера Волдеморта. Даже когда он жил с этими отвратительными людьми. Дамблдор нахмурился, вспомнив о Дурслях.

Он тряхнул головой, чтобы прогнать негативные чувства и образы, которые возникали в его голове при мысли о родственниках Гарри. Это было настоящим чудом, что Гарри так хорошо выкарабкался из той среды.

Если бы Гарри действительно был хоркруксом, тот фрагмент души Волдеморта, который, как был уверен Дамблдор, покоился внутри мальчика, проявился бы задолго до этого. Особенно учитывая домашнюю жизнь Гарри.

Вопрос заключался в том, насколько сильным был этот фрагмент души и как избавить мальчика от него раз и навсегда. Возможно, все, что им нужно было сделать, - это взять молодого священника и старого священника.

Дамблдор усмехнулся про себя. Если бы все было так просто. Нет, в конце концов Гарри придется столкнуться с Темным Лордом. Волдеморт был одержим юношей, и именно эта одержимость поможет Гарри выжить. Пока Дамблдор мог держать мальчика в безопасности и не выпускать его из лап Волдеморта, у него был шанс. И у Дамблдора было время сделать то, что он должен был сделать все это время. Один год. Один год, чтобы исправить все свои ошибки. Один год до того момента, когда он покинет этот мир.

"Арианна, дай мне силы". прошептал Дамблдор.

http://erolate.com/book/4090/114195