Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 2

- К тому же ты влюблен в кого-то, - заметила Холли, глядя на свои ногти.

Я поднял голову, чтобы посмотреть на нее. - Откуда ты знаешь…?

Она закатила глаза. - Только идиот не мог заметить этого. Парней действительно легко понять. Достаточно заняться с ними сексом, поговорить об их жизненных проблемах, и они сдадутся. К тому же ты продолжаешь говорить, что любишь меня, и продолжаешь звать меня «Молли». Полагаю, это ее имя?

Я заметил, что у меня отвисла челюсть.

- Интересно, это просто совпадение, что ты продолжаешь заниматься со мной сексом, когда наши имена так похожи, - она ответила с понимающей усмешкой. - Девушка из колледжа?

Я громко вздохнул, готовясь. - Я знаю ее очень давно. Друг семьи. Действительно невинна, очень мила. Я знаю, что из нас получится плохая пара.

- Продолжай. - Холли улыбнулась, легкой улыбкой на лице. В течение следующих десяти минут я подробно описывал отношения между Молли и мной, Холли не реагировала, кроме как задать случайный вопрос. К концу меня почти затрясло, когда мне пришлось описать встречу с Дейзи в ярких деталях. Рука Холли была на моем плече, сочувственно потирая. Не думаю, что я возражал против этого, но это тоже не помогло.

- Похоже, она очень много для тебя значит, - наконец прокомментировала Холли.

- Ты думаешь, я ее изнасиловал?

Холли немного переварила мои слова. - Я не лучший человек, чтобы спрашивать о подобных вещах.

- Почему?

- Честно? То, что ты сделал, меня возбудило.

- Что?!" - спросил я, удивленный ее прямотой.

Она пожала плечами. - Подай в суд на меня. Весь этот рассказ звучал сексуально. Не знаю, как бы назвать то, что ты сделал, но я была бы удивлена, если бы она этого не захотела. И, вероятно, она хочет большего.

Мне так хотелось поверить в то, что говорила Холли. - Ты так думаешь?

Затем Холли улыбнулась, но я никогда раньше не видел ее улыбки. - Ты просто хочешь сидеть и думать об этом, или ты хочешь что-то с этим сделать?

- Что ты имеешь в виду? - Теперь я был совершенно растерян. Я не знал, что происходит, и был в оцепенение.

***

- Хочу сообщить, что я действительно расслабился на выходных, - Молли сказала в ответ, схватив предварительно приготовленный бутерброд с прилавка в кафетерии.

- Да, ты, наверное, училась только семь часов в сутки вместо обычных восьми. - Я саркастически ответил, ожидая своего заказа куриных палочек. В ответ Молли легонько хлопнула меня по плечу бутылкой ароматизированной воды.

Я повернулся к ней лицом, опустив одну бровь. - Хорошо, тусовщик, что ты сделала?

- Я впервые играл в "The Sims 3" в этом году и играла в нее около трех часов, - провозгласила Молли притворно гордым голосом. - Так что ты можешь взять свои куриные палочки и засунуть их, куда подальше.

- Боже, чего ты такая дерзкая сегодня? - заметил я, поворачиваясь к стойке, чтобы взять поднос.

- Если я не дерзкая, ты просто заявляешь, что выиграл. Ты всегда говоришь, что сражаешься упорнее, поэтому заслуживаешь победы больше, потому что я не злюка или что-то в этом роде, - закончила она гордо.

Не осознавая этого, мой рот застыл, когда я повернул голову и в шоке уставился на нее. Молли не совсем святая, но она так мало ругалась, что почти всегда прибегала к матам, когда она была в ярости. Мы оба уставились друг на друга, изучая лица друг друга, прежде чем в конце концов расхохотались. В конце концов смех утих, а вместе с ним и разговор, так что мы молча заплатили за еду и нашли место, чтобы посидеть и поесть в непривычной тишине.

-Итак, ты играла в Sims? - Я неловко попытался возобновить разговор.

Молли с энтузиазмом кивнула, остановившись только для того, чтобы проглотить еду. - Честно говоря, я забыла, как весело было играть в такие игры.

Я усмехнулся ей.

- Тебе стоит поиграть в нее когда-нибудь, я думаю, тебе это действительно понравится.

- Не, спасибо.

- Что тебя пугает в видеоиграх? - спросила Молли с вызывающей улыбкой.

- Мне быстро надоедает. Какой, черт возьми, смысл делать что-то в цифровом пространстве, если это не влияет на реальный мир? Это похоже на жизнь в фантазиях.

Молли приподняла бровь, ее улыбка не исчезла. - Ага. Эскапизм - это своего рода суть. Я живу в фантазиях и избегаю реальности моей скучной жизни.

- Играя в The Sims. - Я ответил, делая ударение на заголовке, чтобы выразить свою точку зрения. - Устройся на работу, создай семью, плати налоги.

- Стань президентом за несколько часов, постройте семнадцатиэтажный дом, сожгите его для удовольствия, затем убери лестницу к бассейну и наблюдайте, как тонет твоя маленькая семья. - Молли ответила этим милым садистским огнем в глазах.

- Ага! - Я ответил, положив руку на стол и указывая на нее, забыв про свой ланч. - Симы не тонут в The Sims 3, если убрать лестницу у бассейна.

- Ага! - Молли ответила с такой же свирепостью, удивив меня, подражая моей руке своей. - Ты дурак, - пробормотала она, все еще улыбаясь. - Прошлой ночью я тоже сделал твоего сима.

Я недоверчиво ей улыбнулся. - О, да?

Она кивнула, - Теперь, если бы я только могла вспомнить, какие у него были черты. - Она притворно посмотрела в потолок и начала считать на пальцах. - Сварливый, ребячливый, ненавидит природу…

- Ты негодяйка, - Я толкнул ее, и мы оба улыбнулись. Молли ответила бы мне, но в этот момент ее внимание привлек кто-то. Она махала кому-то позади меня. Я обернулся и увидел, знакомого парня, который уверенно машет ей рукой.

Я снова посмотрел на нее, потом на парня, потом снова на нее. - Это тот жиголо, которого я видел на днях?

- Аарон! - разочарованно сказала Молли.

Я пожал плечами, показывая руками наружу. - Что?

- Он не… жиголо. Он хороший парень.

- Он определенно выглядит так, будто мог очаровать любую девушку, но затем заставить ее вернуться к себе домой в слезах, - с горечью заметил я, поворачиваясь к нему лицом.

Молли усмехнулась, хотя и неохотно. - Это просто стиль Карсона. Вот кто он снаружи, но он все еще милый. Он искренне заботится о моих интересах.

- Карсон. - Я заметил ядовитым тоном про себя, игнорируя все, что она сказала. - Я забыл, что у него есть имя.

- Ну ты и тупица. - кисло пожаловалась Молли с раздраженной улыбкой на лице. Она откусила еще немного еды, прежде чем снова заговорить. - Я подумала, что ты будешь гордиться тем, что я завела друга.

- Я горжусь тобой! В самом деле! - Я повернулся к ней лицом, разговаривая и жестикулируя руками по-итальянски, как я всегда делал, когда волновался. - Помяни мои слова, он такой милый, но это потому, что он чего-то хочет от тебя. Вот почему парни всегда так поступают.

- И почему ты всегда так добр ко мне? - спросила меня Молли, ухмыляясь, будто поймала меня.

Я не колебался. - Потому что твое счастье - самое важное для меня, потому что твоя улыбка освещает весь проклятый мир, потому что я чувствую, что я в долгу перед тобой за то, что ты сделали всю мою жизнь достойной жизни, поэтому я, по крайней мере, хочу убедиться, что ты идешь по жизни с правильным человеком.

Молли заметно покраснела и посмотрела на свою еду. - Ладно, я этого не ожидала, - она неубедительно пробормотала.

- О, мне так жаль, что ты для меня так важна. - Я ответил, все еще раздраженный, как всегда.

- Мне действительно понравилось то, что ты сказал, - ответила Молли, снова глядя на меня. - Это не значит, что ты мой ангел-хранитель. И ты снова кричишь.

- Я н… - начала я, прежде чем чья-то тень накатила на лицо Молли. Я обернулся и увидел перед нами очень знакомую грудастую блондинку.

http://erolate.com/book/1742/51173