Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 15: Я принесу тебе воды

И снова здравствуйте: из-за ошибки одного человека, допущенной в проекте, всем приходится заново пересчитывать полученные результаты.

Часть, за которую был ответственен Джаому была не трудной, но отнимала кучу времени - покинуть лабораторию, пока аппараты проводили свои расчеты, он не мог. При том, что пахать он начал в обед, к пяти вечера прогресс был завершен менее, чем на половину.

Студенты уходили из лаборатории один за другим. В семь вечера, в итоге, Джаому остался один на один со своим проектом. Не зная, чем себя занять, он прилег на стол - подремать около анализирующего устройства. Так, взбодриться! Джаому взял себя в руки. Он посмотрел на время, а потом встал и подошел к окну, посмотреть, как там живется вольному миру.

Зимой солнце в городе С прощалось с людьми совсем рано, так что уже было очень темно.

Не то что бы Джаому никогда не ходил домой один раньше. Только вот, из-за того идиотского инцидента с машиной вчера вечером, неконтролируемое волнение подступило к горлу откуда-то снизу.

В лаборатории университета Т имелся уголок, который представлял из себя зону отдыха. Джаому не любил спать в общественных местах, так что им он никогда не пользовался. Время шло, а Фан все никак не мог решиться. После того, как он убедился в том, что ему в лаборатории еще торчать и торчать, Джаому проверил сообщения от Эндрю. На телефоне висело одно непрочитанное - Эндрю интересовался, покушал ли Джаому. Фан в красках обрисовал парню сложившуюся ситуацию и, не зная, что ему делать, спросил: "Может, просто лечь поспать в лабе?"

Наверное, Эндрю был занят - он ничего не отвечал Джаому. Фан снова переключил свое внимание на компьютер: открыл пару вкладок, чтобы со скукой во взгляде проскользить по мелькающим страницам.

Когда время близилось к 8, дверь в лабораторию внезапно открылась. Джаому поднял глаза, чтобы увидеть как Сон Юансюн входит внутрь с несколькими книгами в руках. Все еще не отойдя от шока, Джаому поспешил вперить взгляд обратно в экран компьютера.

Как и ожидалось, Сон проигнорировал его. Сначала парень пошел на второй этаж, а потом, спустя 20 минут, он спустился обратно и, расположившись недалеко от Джаому, взялся читать книгу учета.

Сон Юансюн был действительно очень высоким, как модель, а его спина была ровной, словно струна. От своих однокурсников в лаборатории он отличался. Очень-очень сильно отличался. Даже несмотря на всю отстраненность и угрюмость, он принадлежал к тому типу людей, к которому тянутся все вокруг.

До того, как Джаому познакомился с Эндрю, во времена приступов наисильнейшей скуки, он частенько разговаривал сам с собой в своей комнате, а еще он много размышлял о своей жизни. Чаще всего его мысли вращались вокруг того, как же, все-таки, он может избавиться от этого гнетущего одиночества, а еще что конкретно так не нравится Юансюну в нем.

В то время Фан Джаому частенько думал о том, что если бы Юансюн мог быть капельку милее, не таким букой, а еще если бы он перестал молча потакать тому, как Джан Раню и Джоу Мен его травят, было бы просто восхитительно.

Фан Джаому и не надеялся на то, что они с Юансюном смогут стать друзьями.

Несмотря на то, что в лаборатории их было двое, не было слышно ни единого звука. Стояла абсолютная тишина.

Джаому все думал и думал, пока его глаза сами не нашли Юансюна. Джаому уже собирался привычно отвернуться, когда его телефон зазвонил. Взгляды Фана и Сона пересеклись на девайсе.

Звонок все продолжал нервировать. Опустив голову, Джаому быстро схватил телефон и выключил его. Потом он посмотрел на свою записную книжку, как раз подошло время для использования последнего реагента.

Последний реагент находился в шкафу недалеко от Юансюна. У Джаому была безвыходная ситуация - добраться до нужного, не подходя к Юансюну, он физически не мог. Взгляд Фана привычно устремился вниз: "Прости, пожалуйста... Мне нужен реагент".

Сон Юансюн уступил Джаому дорогу. Впрочем, парню далеко топать не пришлось. Стоя около шкафчиков с реагентами, Джаому буквально загривком ощущал присутствие Юансюна, и его это дико напрягало. Нет-нет, даже не просто присутствие. Максимально близкое присутствие.

Джаому открыл шкафчик, стараясь добраться до всего нужного как можно скорее и покончить уже с этим. Только вот спешка привела в тому, что бутылочка красиво вписалась донышком в горлышко близстоящей бутылки. Когда Джаому заметил происходящее, все его тело напряглось. Как только он собрался подхватить падающую бутылку левой рукой, Юансюн внезапно тоже среагировал на падение. И среагировал он быстрее Фана.

Фан Джаому с облегчением вздохнул. Повернувшись, чтобы поблагодарить парня, он отметил, что то, как близко они находились друг к другу сейчас было довольно-таки далеко от их нормального состояния. Рука Юансюна как бы огибала Джаому, держа бутылку, припечатывая, таким образом, Джаому к шкафчику. Со стороны это выглядело как настоящее объятие.

К счастью, после того как Юансюн поставил бутылочку на место, он отошел. Фан снова рассыпался в благодарностях. Юансюн только кивал, казалось, задумавшись над чем-то своим. Он показал на свое горло и помахал рукой.

Джаому понял и неуверенно поинтересовался: "Горло болит?"

Сон Юансюн лишь кивнул в ответ.

"Оу", - медленно протянул Джаому и внезапно почувствовал, что не так уж Юансюн его и ненавидит.

"Тогда...", - Фан Джаому замер на мгновение. "Я, все равно собирался за водой. Хочешь пить? Я принесу тебе кружку".

Юансюн снова кивнул.

Джаому добавил реагент и направился на второй этаж лаборатории. Сначала он попил немного сам, а потом налил в кружку теплой воды для Юансюна и понес вниз.

Смотря на то, как Сон пьет, Джаому внезапно заговорил: "Если у тебя болит горло, не стоит пить слишком горячие напитки".

"Когда я врезался в тебя сегодня утром.. Больно было?", - спросил Джаому.

Сон Юансюн поставил кружку и покачал головой.

Фан улыбнулся ему: "Я все думал, что ты будешь пиздецки зол".

Сон Юансюн снова покачал головой. Как обычно, лицо его не выражало никаких эмоций, но вот в его глазах не плескалось привычное раздражение.

В тот момент между парнями царил мир в тот момент, и оказалось ,что он не так уж и невозможен в их ситуации.

Фан Джаому прошел к аппарату и сверился со временем, необходимым для завершения процесса. Затем он посмотрел на мобильник: время было за 9, но от Эндрю так и не было новых сообщений. Фан повернулся к Юансюну: "Ты всегда так поздно задерживаешься тут?"

Задумавшись о больном горле парня, Джаому смущенно улыбнулся: "Я забыл, что ты сейчас не можешь говорить. Просто возвращайся к работе".

Сон Юансюн взял записную книжку и написал пару слов: "Ты тоже?"

"Я должен перепроверить самую лютую часть проекта", - вздохнул Джаому. "Возможно, придется остаться на ночь в лаборатории".

Сон Юансюн снова написал: "Сколько осталось до завершения?"

Джаому сверился со своими записями: "Около получаса еще точно".

Юансюн отпил немного воды, а потом написал: "Я тебя подброшу".

В этот раз Джаому был конкретно озадачен поведением Юансюна. Даже не задумываясь, он стал отказываться: "Да не надо, ты что..."

Сон Юансюн закрыл записную книжку и строго посмотрел на Джаому. Тот сразу же стал защищаться: "Да серьезно, не надо. Наша лаборатория тоже вполне ничего".

Юансюн больше ничего не стал писать Джаому. Однако, как только он закончил чекать книгу учета, он просто остался сидеть на том же месте, без дела. Сидел Сон за соседним столом, спиной к Джаому. Похоже, парень лазил в интернете. И выглядел он так, будто бы ждал Джаому.

Наконец, Джаому пришел долгожданный ответ от Эндрю: "Я вызову для тебя такси".

"Не надо", - осторожно ответил Джаому: "Кажется, меня хочет подбросить однокурсник".

"А я думал, что у тебя нет таких однокурсников, с которыми ты был бы достаточно близок, чтобы они подкидывали тебя до дома..?", - должно быть, удивился Эндрю.

Фан Джаому мотивов к таким резким переменам в поведении Юансюна тоже не понимал, и только и мог, что ответить: "Чисто теоретически, у меня действительно нет однокурсников, с которыми я был бы близок".

"Это все гель для душа".

Кажется, Эндрю хотел подколоть Джаому и... В миксе с воспоминаниями о холодном тоне парня, Фан не смог удержаться от смеха. Потом он посмотрел на спину Юансюна, взял свой телефон и вышел в коридор, чтобы позвонить Эндрю.

Эндрю ответил спустя несколько гудков. Джаому спросил у него: "Эндрю, что с тобой? Ты какие-то странные сообщения присылаешь..."

"И вовсе не странные", - фыркнул Эндрю.

"Этот однокурсник совершенно точно натурал", - сказал Джаому. "Не переживай, ладно?"

Эндрю не стал спрашивать, почему он должен был "переживать" о том, что кто-то подвозит Джаому до дома. Он только уточнил: "Да что ты?"

"Эндрю", - на несколько секунд Джаому затих, а потом продолжил: "Тебя это напрягает?"

Вообще-то, Джаому до конца не был уверен в том, что между ним и Эндрю, вообще, происходит, но он, все равно ,переживал, что сделает что-то, что зацепит Эндрю.

"Да нет", - парень замешкался, а потом продолжил: "Не о чем же переживать".

"Ладно", - Джаому посмотрел на приоткрытую дверь лаборатории. "Поговорим, когда я буду дома. Мне еще надо работу доделать".

Эндрю согласился. Джаому уже собирался повесить трубку, когда внезапно задумался о тоне ответа Эндрю. Его сердце зашлось чуть быстрее, а губы сами произнесли: "Вообще-то... Мой однокурсник просто проявляет вежливость, подбрасывая меня домой. Но, знаешь, если бы это был ты... Когда ты вернешься в город С и приедешь, чтобы забрать меня поздно вечером... Ты сможешь отвезти меня к Себе домой".

http://erolate.com/book/2873/68603