Готовый перевод Harry Potter: The Attendants / Гарри Поттер: Прислуга: Глава 3 - С кем ты будешь трахаться

Рон разразился хохотом. Он схватился за живот и задрал ноги в воздух, пока смеялся. "Твоя мама собирается объявить всей школе, с кем ты будешь трахаться", - вырвалось у Рона, прежде чем он снова начал смеяться.

Гарри откинулся на спинку кресла, хмуро глядя на своего друга. "Это не смешно, правда, Гермиона?" Он посмотрел на нее как раз вовремя, чтобы поймать ее, прячущую улыбку, которая появилась на ее лице.

"Ну", - сказала Гермиона, маскируя усмешку под кашель, - "это немного смешно".

Гарри застонал и уселся на свое место, пока Рон продолжал смеяться. Он не мог дождаться, когда этот день закончится.

Церемония Сортировки пролетела незаметно. Как только она закончилась, профессор Поттер вызвал двадцать лучших шестикурсников в Большой зал. Они выстроились в числовом порядке в соответствии со своим рейтингом. Гарри, к счастью, оказался в самом конце очереди вместе с Гермионой. Он едва мог видеть свою мать, когда она обратилась к залу.

"Сейчас мы начнем церемонию Аттенданта. Она призвана отметить академические достижения лучших и самых способных учеников Хогвартса", - обратилась Лили ко всему залу, повторяя слова, данные ей Министерством. "Прежде чем мы объявим пары, мы должны обсудить правила этой программы".

"Во-первых, каждый, кто решил стать сопровождающим, не может состоять в романтических или сексуальных отношениях ни с кем, кроме своего хозяина или хозяйки. Любые попытки создать такие отношения с обслуживающим персоналом будут караться суровыми наказаниями как со стороны Хогвартса, так и со стороны Министерства магии. Во-вторых, сексуальные действия между сопровождающим и хозяином или хозяйкой могут происходить в любом месте, публичном или частном. Никто не имеет права вмешиваться в их действия. Если кто-то чувствует... интерес к тому, что он видит, ему следует разобраться с этим наедине". Зал засмеялся. Каждый год в Хогвартсе было как минимум несколько случаев, когда мужчины заметно возбуждались от того, что происходило вокруг них. "Наконец, в случае опасности или причинения вреда обслуживающему персоналу со стороны его хозяина или хозяйки, следует немедленно сообщить об этом одному из сотрудников".

"Теперь мы начнем называть пары", - сказала Лили, доставая из мантии свиток. Свиток развернулся перед ней, и она начала зачитывать имена. "Дин Томас, - сказала она, обращаясь к первому мужчине в очереди, - вам назначается сопровождающий Меган Джонс".

Меган Джонс, хаффлпаффка их года обучения, встала из-за стола своего дома и прошла вперед, чтобы встать рядом с Дином. Оба студента застенчиво посмотрели друг на друга, и Лили кивнула. Зал наполнился ропотом, когда пара вместе прошла к столу Гриффиндора.

"Лиза Турпин, вам назначается сопровождающий Уэйн Хопкинс", - объявила Лили.

Так продолжалось до тех пор, пока Лили быстро зачитывала имена из свитка. Гарри ждал, что вот-вот назовут имя Рона, но этого так и не произошло. В конце концов, остались только Гарри и Гермиона. Гарри бросил взгляд на свою подругу и увидел, как кровь отхлынула от её лица, когда она поняла, что должно произойти.

Прежде чем Гарри назвал свое имя, он услышал удивленный возглас матери. "Очевидно, сейчас будет сделано дополнительное объявление", - пробормотала она. Лили бросила быстрый взгляд на Гарри, а затем вернула свое внимание в зал.

"Министерство хотело бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить всех, кто участвовал в этой программе с момента ее создания. Поскольку это десятый год, Министерство хотело бы объявить, что в следующем году программа будет расширена, чтобы позволить большему количеству студентов иметь сопровождающих".

Зал засиял от волнения, когда все заговорили об этом новом событии. У всех младших студентов был такой вид, будто они выиграли в лотерею. Прозвучало несколько возгласов, прежде чем Лили удалось успокоить студентов.

"Учитывая успех первых лет, Министерство также вводит новую политику, которая начнет действовать с сегодняшнего дня". Гарри посмотрел на мать, нахмурив брови. В чем будут заключаться изменения? Лили посмотрела на Гарри и слабо улыбнулась ему. Он быстро отвел взгляд, чувствуя себя слишком смущенным, чтобы встретить ее взгляд.

Лили расправила свиток, снова читая с него. "Новая политика заключается в том, что каждый год самые выдающиеся студенты могут получить несколько сопровождающих".

Мгновенно шум студентов заглушил все, что говорила Лили. Гарри повернулся и посмотрел на Гермиону, которая была так же удивлена, как и он. "Несколько сопровождающих?" пробормотала Гермиона, обращаясь к Гарри.

Громкий взрыв вернул уровень шума на прежнее место. "Это экспериментальная политика, за которой Министерство будет внимательно следить, чтобы определить ее эффективность. В этом году лучшая студентка и лучшая студентка будут первыми, кто испытает это".

Лили помахала Гарри рукой. Он двинулся с места, все еще потрясенный объявлением. "Гарри Поттер, твоими сопровождающими будут Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис".

Гарри наблюдал, как две ведьмы из Слизерина встали из-за стола и подошли к нему. Он, конечно, знал этих двух женщин, они учились в его классе. Они были лучшими подругами и были близки еще до Хогвартса. Гарри не понимал, почему они стали сопровождающими. Они обе были очень умны. По данным рейтинговых списков за предыдущие годы, они оба постоянно входили в двадцатку лучших студентов. В любом случае, стать сопровождающим было добровольным решением. Почему они выбрали именно это?

Две девушки стояли рядом. Лили кивнула троице и жестом указала на гриффиндорский стол. "Удачи", - пробормотала ему мать, когда он проходил мимо. Лицо Гарри загорелось красным, и он быстро прошел в конец стола, где сел. Через несколько секунд напротив него сели Дафна и Трейси. Как бы ему ни хотелось расспросить этих двоих, Гарри оглянулся на Гермиону, которая только что переступила порог Лили.

"Гермиона Грейнджер, твоими сопровождающими будут Драко Малфой и Рональд Уизли", - объявила Лили. Гарри заметил сочувственное выражение на лице Лили, в то время как Гермиона смотрела на него в шоке. Драко и Рон встали из-за своих столов и прошли к входу в зал. Никто из них не выглядел довольным ситуацией.

Лили мягким жестом пригласила их за гриффиндорский стол, а Гарри помог Гермионе сесть рядом с ним. Рон сел по обе стороны от Гарри, а Драко обошел его и сел рядом с Дафной.

Пир начался несколько мгновений спустя, хотя никто из них не разговаривал. Гермиона выглядела опустошенной. Гарри схватил ее руку под столом и сжал ее для ободрения. Гермиона коротко улыбнулась ему, но затем ее взгляд снова упал на тарелку.

"Так, это неловко", - прокомментировала Трейси.

http://erolate.com/book/3366/80481