Готовый перевод Harry Potter: The Attendants / Гарри Поттер: Прислуга: Глава 18 - Гермиона оказалась сверху на Гарри

Гарри растянулся на диване Гермионы с самодовольной ухмылкой на лице. Гермиона неустанно расхаживала взад-вперед перед своей кроватью, бормоча себе под нос. Внезапно она повернулась лицом к Гарри. "Избавься от своего хорошего настроения", - потребовала она. "Мне нужно, чтобы ты тоже злился!"

Гарри только рассмеялся в ответ. Он успел только предупредить Гермиону, как та бросилась на него. Гарри не успел отойти в сторону, как Гермиона схватила его, отбросив диван на несколько футов назад по каменному полу. "Уф", - выдохнул Гарри, когда дыхание покинуло его легкие.

Гермиона оказалась сверху на Гарри. Она подвинулась так, что оказалась у него на груди. "Гарри Джеймс Поттер, тебе лучше больше не смеяться надо мной. Это серьезно", - сказала она ему с раздраженным выражением лица.

На лице Гарри заиграла улыбка, но Гермиона взглядом остановила ее. "Мерлин, все три имени и все такое", - тихо пробормотал он. "Ладно, ты выиграл. А теперь слезь с меня", - сказал он более громко, потянувшись вверх, чтобы пощекотать ее бока. Гермиона вскочила с него и вывернулась из-под его пальцев.

Гарри вздохнул, садясь на диване. "Малфой просто пошутил. Тебе не нужно так переживать из-за этого".

"Но я же!" крикнула Гермиона, плюхнувшись на диван рядом с Гарри. "Кем, черт возьми, он себя возомнил?"

"Драко Малфой, наверное", - саркастически ответил Гарри.

Гермиона бросила на него язвительный взгляд. "Почему я вообще с тобой дружу?" спросила она вслух.

Гарри усмехнулся. "Потому что ты меня любишь".

"С каждым днем все меньше и меньше".

Гарри резко положил руку на сердце. "Это было так обидно".

"Отвали", - пробормотала Гермиона.

"Парень, Малфой, должно быть, очень тебя раздражает, раз ты так много ругаешься", - сказал Гарри.

"Очевидно, что да!" воскликнула Гермиона. "Если все остальные трахают своих сопровождающих, это не значит, что я буду трахать его".

Гарри сдержал смех над своей подругой. Ранее сегодня Гермиона сделала замечание о том, что, похоже, каждый слуга в Большом зале занят тем, что дурачится со своим хозяином или хозяйкой. Драко, в свойственной ему бесстрастной манере, в шутку спросил, не хочет ли она, чтобы он обслужил ее, чтобы она могла присоединиться к толпе. Излишне говорить, что Гермиона чуть не зашипела на него прямо тогда и там.

"Я имею в виду, что ты, по крайней мере, должна была об этом подумать", - прокомментировал Гарри.

"Конечно, думала", - сказала Гермиона, размахивая руками, чтобы подчеркнуть это. "Каждый день ты говоришь мне, как здорово, что Трейси рядом, и я вижу на уроках, как тебе это нравится". Гарри слегка покраснел, но, к счастью, с каждым днем он все больше и больше начинал терять чувство смущения. "Я просто не хочу, чтобы Драко, черт возьми, Малфой был единственным, кто это делает со мной".

Гарри пожал плечами. "По крайней мере, в этом году он был гораздо добрее к нам. Я даже подумываю о том, чтобы повысить его статус с едва терпимого до мелкого зануды".

Гермиона не смогла удержаться от короткого смешка над этим комментарием, но это длилось всего полсекунды, прежде чем она снова рассердилась. "Меня не волнует, насколько милым он был в этом году, но последние пять лет он был полным мудаком".

"Тебе удалось выяснить, почему он вообще записался на должность сопровождающего?" спросил ее Гарри.

"Нет", - ответила Гермиона, покачав головой. "Он всегда избегает вопроса или прямо отказывается говорить. Я не знаю, похожая ли это ситуация, как у Дафны, или это что-то совершенно другое".

Вдруг в дверь постучали. "Гермиона?" раздался голос Драко из коридора.

Гермиона схватила свою палочку в руку и сделала три шага к двери, прежде чем Гарри потянулся, чтобы взять ее за руку и удержать. "Тебе не нужно отправляться в Азкабан из-за этого, я разберусь с ним", - сказал ей Гарри.

Гермиона неохотно кивнула. Когда Гарри подошел к двери, Гермиона окликнула его. "Скажи ему, что я приказала принести нам закуски с кухни!"

Гарри обернулся, чтобы посмотреть на нее. "Что-нибудь конкретное ты хочешь?" спросил он.

Гермиона покачала головой. "Это не имеет значения. Я заставлю этого придурка совершить по крайней мере пять поездок!"

Гарри захихикал, открывая портретную дверь. Драко стоял снаружи, выглядя необычайно неуютно. "Поттер", - сказал он, не встречаясь с Гарри взглядом.

"О, теперь ты сделал это, Малфой", - усмехнулся Гарри. Он закрыл за собой дверь, в основном, чтобы защитить Драко на случай, если Гермиона решит выйти и преследовать его в любом случае. "Редко когда Гермиона так злится".

Драко глубоко вздохнул. "Мне жаль, ладно?"

Гарри поднял брови. "Два извинения за одну неделю. Я впечатлен".

"Ты можешь просто впустить меня, чтобы я мог поговорить с Гермионой?" спросил Драко у Гарри.

Гарри покачал головой. "Не думаю, что ты захочешь это сделать".

Драко усмехнулся над Гарри. "Думаю, захотел бы".

http://erolate.com/book/3366/80496