Готовый перевод Ноблесс / Ноблесс: Глава 09

… Непроизвольно улыбнулась. На неё со своей шельмовской улыбкой смотрел Силестен Аддлер.

 – Приветствую, моя Пенелопа! – проговорил он так тихо, что девушка едва расслышала в шуме зала. – Твой надоедливый кавалер сейчас лопнет от злости!

 – Как ты сюда попал? – прошипела в ответ искренне поражённая девушка.

Дом сегодня охранялся с особой тщательностью. Так что пройти мимо нескольких контуров защиты… это вызывало уважение к Силестену и требовало наказания виновных из службы охраны.

 – Милая, к тебе я проникну даже сквозь все круги ада и астероидные поля!

Пи Джей хмуро посмотрела на парня.

 – Ладно-ладно, я подделал приглашение, – поморщился Ад. – Совсем не романтично...

 – Ты можешь нарваться на большие неприятности, если будешь так наглеть, – предупредила девушка.

 – Я не мог не прийти сегодня, – как-то очень серьёзно сказал молодой человек. – Я был с тобой рядом в такой важный день и не поздравил, а вместо этого заставил работать как проклятую. Когда я узнал о твоём дне рождения из СМИ, то просто должен был это исправить.

Он достал из-за пазухи кулон на цепочке. Тот тускло светился в ярко освященном зале, но знающие люди мгновенно обратили взгляд.

Пенелопа тоже прекрасно знала, что это такое.

Слеза Древа Мира.

Уникальная вещь, заполучить которую мечтает каждый маг, а особенно техномаг. Это смола Древа Мира, которое растёт на планете Иоланта, принадлежащей эльфам. Точнее, на обломках этой планеты, что не разлетелись в пространстве и даже сохранили атмосферу благодаря исполинскому Древу, что корнями удержало родной мир своих детей от окончательной гибели.

Более сильных арканных магов в окружающем космосе было совсем немного: разве что загадочные муставиане.

Эльфы практически не торговали с чужаками и вообще не слишком охотно общались с внешним миром. Жили затворниками, погрузившись во внутренние интриги и прочие дрязги благородных домов. Достижения науки, культуры и магии "младших" рас у эльфов, как правило, вызвали лишь брезгливость, но изредка что-то привлекало внимание древних существ настолько, что те даже присылали посольство или торговое представительство.

Слеза Древа Мира же была редчайшим артефактом, позволяющим магу "примириться" со своей силой или живым объектом. Под её влиянием было гораздо легче преодолевать узкие места саморазвития и совершать прорывы, а также преодолевать сопротивление живых объектов, на которые используются заклинания.

Техномагам же Слеза Древа Мира ускоряла процесс восстановления маны, находясь в контакте с телом. И чем чище был камень, тем быстрее восстанавливались магические силы.

Слеза, что ей преподнёс Ад, стоила целого фрегата, как минимум! И не факт, что вообще удастся найти такое в продаже даже за большую сумму. Потому что они были чрезвычайно редким сокровищем...

Девушка в шоке оторвала взгляд от Слезы и уставилась на широко улыбающегося юношу. Она была уверена, что парень стащил этот артефакт. Но вот так просто подарить ей?

 – Силестен, ты же в курсе, что за неё можешь получить целый флот у моей семьи? – едва слышно прошептала Пи Джей.

В их семье была одна Слеза. Она принадлежала главе семьи и когда-нибудь действительно должна была перейти ей. Но сейчас этот обормот при всех дарил ей Слезу, что по чистоте превосходила семейную реликвию!

В этом поступке не прослеживалось и следа благоразумия.

 – Мне не нужен флот, – пожал плечами парень. – Я просто хотел тебя порадовать. Улыбнись?

Девушка не знала, плакать ей или смеяться. Вместо этого Пи Джей потянула юношу на балкон, а оттуда в сад, по пути отдав приказ роботам не подпускать к ним никого из гостей ближе, чем на сотню метров.

 – Эй! Куда ты меня тащишь?! – недоумевал Ад. Когда девушка не ответила, он вздохнул, остановился и рванул Пенелопу к себе, отчего та почти упала в объятия Силестена. – Я не против остаться с тобой наедине, но нам нет нужды так торопиться.

Повернув принцессу Спенсеров к себе спиной, Ад застегнул на её шее цепочку. Кулон, который казался тёплым, упал в ложбинку между грудей. А в следующий момент Пи Джей ощутила губы парня на своей шее. Этот поцелуй одновременно вызвал озноб, холодной волной пробежавший по позвоночнику, и жар, полыхнувший на щеках и, почему-то, внизу живота.

 – Я не дурак, – обжёг он своим дыханием ушко Пенелопы. – И знаю, что это важная бирюлька. Но я хочу её тебе подарить. Ведь последние несколько событий были важными в твоей жизни. Поэтому просто прими и скажи "спасибо". Будь хорошей девочкой.

 – Спасибо, – проговорила Пи Джей, а когда хотела продолжить, сильные руки быстро развернули её лицом к Аду, и парень впился поцелуем ей в губы.

Силестен ощутил, как ладошка девушки упёрлась в грудь, и подумал, что сейчас его оттолкнут. Но вместо этого Пенелопа сжала кулачок, скомкав рубашку, и протянула Ада ближе, уже сама страстно целуя молодого человека.

Небольшую вспышку магии тот и не заметил, всецело поглощённый решительностью девушки.

В этот момент из-за кустов раздались тяжёлые шаги охраны.

 – Мисс Спенсер? – окликнул девушку охранник. И когда та отстранилась и взглянула на мужчину, тот смущённо запнулся, но всё же продолжил: – У нас есть подозрение, что молодой человек проник в дом по поддельным бумагам. Мы вынуждены отправить его в жандармерию.

 – ... По поддельным? – искренне удивилась Пи Джей, даже Ад поверил её игре. – Ты что-то путаешь, Лео. Господин Аддлер был лично мной приглашён на праздник ещё несколько дней назад, когда папа определился с датой.

 – Мисс, Вы знаете правила, я обязан проверить.

 – Конечно-конечно! Прошу… – она даже подтолкнула Ада в руки охраны.

 – Будьте любезны, покажите своё приглашение.

Силестен, стараясь удержать спокойное выражение лица, протянул мужчине конверт. Охранник просветил его каким-то агрегатом и вернул. После чего извинился и ушёл вместе со своим сопровождением.

Силестен недоуменно заморгал, после чего обернулся к хихикающей девушке.

 – Когда…?

 – А ты думал, я к тебе внезапно страстью воспылала?– хмыкнула Пи Джей. – Пойдём, надо вернуться…

Ад поймал девушку за руку.

 – Ты точно хочешь туда вернуться? – спросил он.

 – Ну, там же праздник...

 – Там – скучища! – рассмеялся парень. – Пойдём со мной, я устрою тебе настоящее веселье! Настоящий день рождения, а не приём для связей с общественностью, – он лукаво улыбнулся. – Или оторва Пи Джей вдруг резко повзрослела?

Не дожидаясь ответа, он потащил девушку к пирсу.

 – Можешь дать пропуск старичку? – спросил Силестен. – Я его вызову к пристани, на нём и поедем.

 – Ты меня прям заинтриговал… – девушка лёгким движением дала разрешение на единовременный доступ для катера через Мультиомником (МОК) – техномагическое устройство, выгодно сочетающее в себе не только средство связи, но ещё и небольшой компьютер и инструментрон. А когда они уже вышли на пирс, то увидели со стороны дома нескольких людей, в том числе и репортёров.

Ад помог Пи Джей взойти на борт, но вместо того, чтобы отпустить её, притянул к себе и поцеловал. Раздались щелчки затворов фотоаппаратов, а катер медленно пошёл прочь из бухты.

 – Какие знатные завтра будут новости, – улыбнулся Силестен, отпуская девушку из своих объятий.

 – Какой знатный будет скандал, – фыркнула Пенелопа.

 – Подумаешь, – пожал плечами Ад. – Зато я смогу хвастаться, что украл самую большую драгоценность Джереми Лукаса Спенсера! Прямо у него из-под носа.

Юноша поднял пассажирское кресло, а сам сел за штурвал.

 – Ты предпочитаешь сверху или снизу? – с невинным видом спросил парень.

 – Хватит пошлить! – вспыхнула Пи Джей, но Силестен только рассмеялся:

 – Моя милая Пенелопа, мне чертовски нравится ход твоих мыслей, и мы обязательно попробуем и так и эдак, но я имел в виду: под водой или над водой?

Девушка покраснела, то ли от смущения, то ли от злости. Не то, чтобы она была принципиально против подразумевавшегося развития событий, но так глупо попасться!.. Потом выдохнула и, взглянув вверх, сказала:

 – Небо красивое, давай сверху.

 – Как прикажете, моя принцесса!

И катер рванул вперёд. Когда они покинули бухту, у Пенелопы зазвонил манофон.

 – Да, мама, – ответила девушка.

 – Как нагуляетесь, вернитесь оба. Папа хочет познакомиться с твоим кавалером, – при этом на фоне слышен был рёв отца: "Я хочу его придушить!". – Кстати, это действительно была Слеза?

 – Да, мама.

Она слишком хорошо знала отца: когда он так сердился, значит, ничего серьёзного. Только надо дать ему немного остыть.

 – Хорошо. И ещё момент, так, чтобы порадовать тебя: когда стоящий на балконе Демиан увидел вас на катере, у него красное вино пошло носом, так что он теперь жутко зол, и из-за испорченного пиджака тоже. Хорошо погулять, милая. С днём рождения!

 – Спасибо, мам, – улыбнулась девушка и, отключившись, установила запрет соединения.

 – Ты наконец-то улыбаешься. Жаль, что не благодаря мне.

 – Ну, косвенно благодаря. К тому же, у тебя впереди целая ночь, чтобы сделать меня счастливой.

 – Дорогая, я надеялся на слова "целая жизнь", но ты права. Чем быстрее сделаю тебя счастливой, тем быстрее сделаю тебя своей.

Едва он договорил, как получил по уху.

http://erolate.com/book/4039/110756