Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 21.Скрытые маневры

Поняв, что Нин Чжиюань снова дразнил его, брови Чен Чжисэня слегка дернулись.

Нин Чжиюань тихо усмехнулся: “«Чжиюань» - хорошее название”.

“Чжиюань”. Чен Чжисэнь позвал его.

“Хм?” Нин Чжиюань поднял взгляд.

Чен Чжисэнь пристально посмотрел ему в глаза. На кончиках его ресниц было несколько бледно-желтых частичек пыльцы, которые были отчетливо видны, только когда он повернул голову и коснулся солнечного света. Вероятно, это было подобрано во время ужина на улице, когда он сидел рядом с растением в горшке, как слой мелко измельченных теней для век.

“Глаза”, - напомнил ему Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань озадаченно спросил: “Что?”

Чен Чжисэнь протянул руку и большим пальцем аккуратно вытер это для него.

Нин Чжиюань не двигался, чувствуя, как пальцы Чен Чжисэня медленно и ритмично касаются уголка его глаза, что немного щекотало. Он поднял взгляд, улавливая каждый нюанс выражения лица Чен Чжисэня.

Удовлетворенный, сосредоточенный, словно наслаждающийся редким сокровищем, которое пробудило его интерес.

И он был тем объектом, которым Чен Чжисэнь хотел наслаждаться и пробовать, или, возможно, —

Добыча.

Чен Чжисэнь убрал руку. “На тебе было немного пыльцы, но сейчас больше нет".

Нин Чжиюань, как будто ничего не заметил, посмотрел на свои наручные часы. "Пора заканчивать работу. Я планирую вернуться и повидать папу. Хочешь пойти со мной?”

Чен Чжисэнь отошел от подлокотника. "Пошли".

Нин Чжиюань тоже встал, взяв с ближайшей вешалки свое пальто.

Надев свое пальто, Чен Чжисэнь засунул руки в карманы и прислонился к стене позади, его взгляд задержался на спине Нин Чжиюаня.

По-видимому, только сейчас Чен Чжисэнь заметил, что Нин Чжиюань сегодня был одет в полосатую рубашку со светло-серым шерстяным жилетом поверх. Хотя это был очень повседневный и академический стиль, но возможно, из—за превосходного телосложения Нин Чжиюаня - его золотое сечение делало идеальными пропорции верхней и нижней частей тела, широкие плечи, узкая талия, упругий зад и длинные ноги — такая простая одежда придавала ему сексуальность.

Сексуальность.

При мысли об этом слове взгляд Чен Чжисэня слегка уплотнился, и в его глазах появилось несколько тягучих эмоций, плавно скользящих по изящной талии и бедрам Нин Чжиюаня, спокойных и собранных.

Нин Чжиюань, теперь полностью одетый, обернулся и слегка приподнял подбородок: “Пошли”.

Чен Чжисэнь скривил губы, следуя за ним из офиса.

Чен Чжисэнь не приехал сюда сам, поэтому он сел в машину Нин Чжиюаня.

Учитывая, что рабочие часы заканчивались и приближался Новый год, движение было интенсивным. Нин Чжиюань взглянул на длинную вереницу машин впереди, откинувшись на спинку сиденья: “Наберись терпения".

Его тон был расслабленным, в нем не было никаких признаков раздражения из-за пробки. Чен Чжисэнь, сидевший рядом с ним на пассажирском сиденье, был ещё более расслаблен и спросил его: “Какие у тебя планы на Новый год?”

Нин Чжиюань, опершись рукой о дверь, небрежно ответил: “Вернусь в свой родной город с родителями, это соседняя провинция. Дедушка, бабушка, бабушка с дедушкой по материнской линии и другие родственники все ждут встречи со мной. Мы уезжаем завтра.”

“Звучит заманчиво”, - сказал Чен Чжисэнь. “Папа тоже планирует забрать Чен Чжэ обратно на юг, чтобы отдать дань уважения предкам. Я поеду с ними, тоже уезжаю завтра".

“Это хорошо”, - Нин Чжиюань небрежно кивнул.

Родина семьи Чен находилась на юге. Теперь, когда Нин Чжэ сменил фамилию, ему, естественно, пришлось вернуться, чтобы признать свои корни. Это не удивило Нин Чжиюаня.

Говоря об этом, он, казалось, что-то вспомнил и внезапно улыбнулся.

Чен Чжисэнь посмотрел на него: “Над чем ты смеешься?”

“Ничего особенного, просто вспомнил кое-что из прошлого”, - Нин Чжиюань повернул голову. - “Ты помнишь тот год, когда мы вернулись туда вместе? Однажды ты играл со мной в прятки, но я спрятался слишком далеко и не мог найти дорогу обратно. Когда папа и остальные нашли меня, было почти темно. Если бы кто-то не удерживал его, папа избил бы тебя. Это должен быть единственный раз, когда ты чуть не получил взбучку от папы, верно?”

Чен Чжисэнь ответил: “Разве это не потому, что ты намеренно прятался? Ты надеялся увидеть, как папа побьет меня?”

Нин Чжиюань был слегка удивлен: “Ты действительно знал? Почему ты ничего не сказал тогда?”

“Бесполезно было говорить. Кто бы мог подумать, что пяти- или шестилетний ребенок может быть таким коварным? Даже если бы я сказал, папа бы не поверил”, - покачал головой Чен Чжисэнь, - “Забудь об этом, будем считать, что мне не повезло”.

“Прости, в детстве я был невежественным, импульсивным и необузданным. Ты должен был позволить мне победить", - Нин Чжиюань неискренне извинился.

Тогдашние детские нападки и провокации, порожденные ревностью, теперь, когда он думает об этом, этот человек, возможно, никогда не понимал причины. Этот всегда трезвомыслящий человек терпел и в то же время держался от него подальше. Он, в свою очередь, был задет безразличием Чен Чжисэня, что привело к росту проблем и в конечном итоге сформировало порочный круг.

Но сейчас, пытаясь вспомнить, он словно собирал воедино кусочки головоломки.

Воспоминания о детстве давно поблекли, и, по его впечатлению, в маленьком городке осенью был только бесконечный дождь. Вода плескалась на влажной дороге из голубого камня, где он прятался с одной стороны, наблюдая за торопливыми шагами своего брата, бегущего на другую сторону, с тревогой высматривая его фигуру.

В дождливых сумерках последние лучи заходящего солнца казались лишь слабым отблеском, размытым между нахмуренных бровей его брата, когда он повернул голову. В тех мрачных воспоминаниях это было единственное светлое пятно.

Глаза Чен Чжисэня приобрели многозначительную глубину. “Невежественный и импульсивный?”

Нин Чжиюань приподнял уголок губ, - “Вероятно”.

Чен Чжисэнь смерил его взглядом сверху донизу, улыбаясь: “Действительно, довольно необузданный".

То, что он сказал, явно отличалось от того, что имел ввиду Нин Чжиюань.

В тот вечер в ночном клубе не только Нин Чжиюань увидел истинную природу другого человека.

Нин Чжиюань тоже улыбнулся.

Поток машин начал медленно двигаться. Нин Чжиюань снова нажал на педаль газа, ничего не сказав.

К тому времени, когда они вернулись к семье Чен, было уже больше семи вечера. Помимо Чен Шэнли и Сюй Лань, здесь присутствовал их второй дядя.

Нин Чжиюань не был заинтересован в общении с членами семьи Чен. Сев, он кивнул в знак приветствия.

Однако, казалось, что у второго дяди не было времени беспокоить его сегодня. Его внимание было сосредоточено на Чен Шэнли, поскольку он был здесь, чтобы занять денег.

“Старший брат, если ты не поможешь мне на этот раз, я действительно стану банкротом ...”

Большинство дядей и тетей в семье Чен были вовлечены в дела Чен Ан, но этот второй дядя занимался недвижимостью, полагаясь на группу Чен Ан.

За те несколько лет, когда рынок недвижимости был хорош, он сколотил

состояние. Его бизнес значительно расширился, но в последние годы с недвижимостью стало трудно. Непроданные новые дома, разорванная

цепочка финансирования, долговое давление со стороны банка, а в прошлом месяце произошел крупный инцидент с безопасностью в ключевом проекте его компании, что привело к краху репутации компании. Теперь он был на пределе своих возможностей.

Сегодня этот второй дядя пришел просить оборотный капитал в размере 2 миллиардов юаней, недвусмысленно прося Чен Шэнли сначала вложить деньги, а затем помочь ему гарантировать дополнительные кредиты от банка. Он был совсем невежлив.

Нин Чжиюань ел свою еду, воспринимая слова второго дяди как комедийный номер, обеспечивающий некоторое развлечение.

Чен Шэнли все это время хранил молчание.

Когда второй дядя сменил тему, он неожиданно перекинул огонь на Нин Чжиюаня.

“Старший брат, не говори, что ты не можешь раздобыть эти деньги. Тебе даже не нужно занимать у Чен Аня. У тебя самого есть деньги. На твое имя записано так много активов, просто продай что-нибудь небрежно, 2 миллиарда наличными для тебя - сущий пустяк. Это даже не капля в море. Разве ты раньше не хотел дать этому парню столько денег? У него нет с тобой даже кровного родства. По крайней мере, мы настоящие братья. Я не прошу тебя об этом, я просто одалживаю. Пока ты помогаешь мне выбраться из этой срочной ситуации, приостановленный проект возобновится и мы можем продолжать занимать в банке, чтобы справиться с этим. Почему ты не хочешь мне помочь?”

Чен Шэнли нахмурился, и Чен Чжисэнь заговорил первым: “Второй дядя, Чжиюань об этом не просил”.

Второй дядя усмехнулся: “Он не просил об этом? Ты даже не постеснялся вложить деньги в его фонд. У вас двоих такое глубокое братство, о, это так трогательно”.

“Дядя, ты все неправильно понял. Это не я вкладываю деньги, чтобы помочь ему, это он помогает мне с инвестициями. Мы деловые партнеры," - холодно напомнил ему Чен Чжисэнь, - “И я вложил всего 120 миллионов, что далеко от 2 миллиардов, которе ты просишь ".

“Хватит”, - прервал их Чен Шэнли, указывая на второго дядю, - “Говори о своих делах, не и вовлекай посторонних людей.”

Второй дядя выглядел немного смущенным, понимая, что поднимать тему Нин Чжиюаня бесполезно. Он перевел разговор, продолжая жаловаться Чен Шэнли.

Нин Чжиюань хранил молчание от начала до конца, не меняя выражения лица. Он ел спокойно, как будто обсуждаемый человек был не им.

Чен Чжисэнь взглянул на него, но больше ничего не сказал.

После ужина небо стало совершенно темным. Сегодня выдалась редкая хорошая погода, Нин Чжиюань стоял один в маленьком саду снаружи, любуясь ночным пейзажем.

Он коснулся кармана, подумывая о сигаретах, но внезапно вспомнил прошлый совет Чен Чжисэня курить меньше. Он отказался от этой идеи. Пачка сигарет пролежала у него в кармане почти месяц, за исключением случаев, требующих общения, он к ней не прикасался.

Когда его разум был немного выбит из колеи, Чен Чжисэнь тоже вышел из дома и спросил его: “Разве здесь не холодно стоять?”

“Все в порядке”, - Нин Чжиюань оглянулся. В направлении кабинета все еще светилось: “Второй дядя ещё не ушел?”

“Не так быстро", - ответил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань улыбнулся: “Папа, должно быть, раздражен”.

Это было не потому, что у Чен Шэнли не было денег или он не хотел их давать. Для него 2 миллиардов действительно не имели значения. Но компания этого второго дядюшки была похожа на черную дыру, вброс 2 миллиардов не произвел бы ни малейшего впечатления — одалживать ему деньги было сродни выбрасыванию денег на ветер.

Чен Чжисэнь сказал: "Несмотря на это, папа не может просто сидеть сложа руки. Нам всё равно нужно придумать способ помочь ему. В конце концов, он родной брат отца".

Нин Чжиюань посмотрел на ночное небо, оно было совершенно темное, без единой звезды. Какими бы ослепительными ни были городские огни, они не могли раствориться в ночи.

Через некоторое время он сказал: “Папа помогает ему, потому что он его родной брат. А как насчет тебя? Почему ты помогаешь мне?”

После этого вопроса взгляд Нин Чжиюаня вернулся к Чен Чжисэню.

Чен Чжисэнь спокойно встретил его взгляд: “Как ты думаешь, почему?”

Они посмотрели друг на друга, в их глазах читалось испытание.

Чен Чжисэнь не собирался ничего говорить.

Даже если бы не что-то другое, он изначально помог бы Нин Чжиюаню, но он не стал бы смешивать личные мотивы, как делает сейчас.

Самые проницательные охотники нелегко выдадут свою цель, особенно когда добыча, которую они имеют в виду, настолько уникальна, и даже он сам еще не принял окончательного решения, как далеко хочет зайти в своих скрытных и необъявленных маневрах.

В ту ночь, когда Нин Чжиюань задал вопрос “Тебе нравятся мужчины?” с пьяных глаз, он уже понял, что у него возникли чувства к этому мужчине, который был его младшим братом в течение двадцати семи лет.

Чен Чжисэнь никогда не считал себя морально честным человеком, но Нин Чжиюань действительно был особенный. Не потому, что они когда-то были братьями, а потому, что он не был хорошим старшим братом и чувствовал вину перед Нин Чжиюанем. Как только к такого рода чувствам примешались такие эмоции, как чувство вины, даже он стал несколько нерешительным.

Итак, он колебался, стоит ли раскрывать свое истинное "я" перед Нин Чжиюанем.

Нин Чжиюань снова улыбнулся: "Я не могу проникнуть в твои мысли”.

Больше не продолжая эту тему, он опустил взгляд и поиграл зажигалкой, которую некоторое время назад держал в руке, намеренно не торопясь.

Тихий звук, и пламя взметнулось вверх, танцуя в его глазах.

Чен Чжисэнь наблюдал за происходящим, потом накрыл руку Нин Чжиюаня своей и большим пальцем осторожно потер поверхность зажигалки.

Ощущение металла, передаваемое между соприкасающимися кончиками пальцев.

Сгусток пламени мягко мерцал на ночном ветерке, а Нин Чжиюань не сводил с него глаз, позволяя ладони Чен Чжисэня поглаживать его руку.

Пока Чен Чжисэнь смотрел на него, он заметил едва уловимое выражение его лица, погруженного в свои мысли.

В безмолвной темноте остался только шум ветра.

Только когда пламя погасло, рука Чен Чжисэня отодвинулась, Нин Чжиюань поднял глаза, спокойно спрашивая человека перед ним: “Я возвращаюсь. Ты идешь?”

http://erolate.com/book/4352/156859