Готовый перевод FOG [e-sports] / FOG [Киберспорт]: Глава 45

Глава 45

Три дня спустя на специально построенной площадке для соревнований команды Bison хозяева собирались встретить новую команду Free.

(П/п: Это не совсем стадион и не концертный зал, как на картинке 1 внизу, скорее площадка размером со спортивный зал, а может чуть меньше, как на картинке 2)

Чжоу Хо теперь был «одним из них». Он знал, что два года назад между ними и командой Bison произошел конфликт, но он не знал деталей. Чжоу Хо был очень чувствителен к этому факту. Он неоднократно предупреждал их, что под его руководством не может быть никаких актов насилия.

«Новая команда, новый сезон, новая аура, - по пути к Bison Чжоу Хо изо всех сил старался вызвать у всех энтузиазм, - Я не прошу вас превзойти самих себя, но вы должны показать свою силу и позволить всем увидеть ваши навыки. Поняли?!»

Все четверо интернет-зависимых подростков, за исключением Ю Суя, играли в своих телефонах. Никто из них не обратил внимание на его слова.

Единственный, кто не играл на телефоне, сидел с закрытыми глазами, пытаясь наверстать упущенный сон.

Чжоу Хо вздохнул: «Забудьте об этом, вы все уже должны знать, что вам нужно делать».

Только Старый Цяо не был ничем занят, и так как Чжоу Хо не с кем было поговорить, он начал донимать Старого Цяо: «Что именно произошло между вами, ребята, и Bison? Почему у вас такие шаткие отношения?»

«Это называется не «шаткие», - Старый Цяо грустно сказал, - Это кровная месть. Это произошло, когда Violent Shu был еще паршивцем, который играл как замена. Ты действительно хочешь это услышать?»

Конечно, Чжоу Хо хотел услышать об этом.

Старый Цяо похлопал себя по животу и медленно рассказал историю. Все они уже выбросили этот вопрос из головы, но, когда Старый Цяо начал пересказывать эту историю, выражение лиц сидящих в машине парней начало меняться, пока они практически не стали соревноваться друг с другом в том, у кого было худшее выражение. Когда Ши Ло услышал рассказ о том, как Ю Суй попал в больницу, его лицо полностью потемнело.

Чжоу Хо внимательно посмотрел на всех и с сожалением спросил: «Наверное, я… не должен был спрашивать именно сейчас, да?»

«Слишком поздно, - Чень Хо потер запястье, - Я видел его в последний раз несколько лет назад. Не знаю, всё ли хорошо у моего старого друга ...»

Ши Ло холодно сказал: «Ты увидишься с ним ненадолго».  

Чжоу Хо скривился: «И почему же я такой большой сплетник…»

Через полчаса они прибыли на место проведения тренировочного матча. За пределами площадки было слишком много фанатов, и водитель не осмеливался останавливаться среди них. Он заехал прямо на подземную парковку места проведения.

Все сразу прошли с подземной парковки за кулисы. Чжоу Хо пристально смотрел на Ши Ло и Чень Хо, чтобы кто-нибудь не воспользовался его упущением и не убежал в комнату команды Bison. К счастью, время ожидания во время игр регулярного сезона было довольно коротким. Менее чем через час матч начался.

Это был первый раз, когда команда Free участвовала в официальных соревнованиях, и в зале не было ни одного свободного места.

За игрой с энтузиазмом смотрели не только фанаты. Как и ожидалось, все остальные команды первой лиги, кроме Bison, также уделяли этому матчу пристальное внимание.

Проверяя своё оборудование перед игрой, Чень Хо засмеялся и сказал: «Угадайте. Как вы думаете, все остальные команды смотрят трансляцию нашего матча на своих базах?»

Puppy улыбнулся: «Я не хочу быть слишком бесстыдным, но я предполагаю… да, наверное, все они смотрят сейчас».

Чень Хо приподнял бровь и сказал: «Я не знаю, что они говорят обо мне, но они все должны болеть за нас, верно? Айя, теперь я думаю о том, чтобы выложиться изо всех сил. Я могу раскрыть слишком много нашей тактики. Может, я просто буду играть легко?»

«Не будь слишком оптимистичен, - Ши Ло холодно сказал, - Все команды борются за место в плей-офф. Почему они должны болеть за нас? Хотя, кто знает? Может быть, Цзи Яньхань тоже смотрит трансляцию и ждёт, когда мы выставим себя дураками».

Как только Цзи Яньхань был поднят, все потеряли усталость. Чень Хо был мгновенно переполнен боевым духом: «Давайте устроим хороший бой! Мы должны играть как можно лучше! За старые счеты и за новые обиды!»

Puppy перестал смеяться и вздохнул: «Ши Ло, мне нравится твой способ подбадривать товарищей по команде».

Puppy отладил свое оборудование и облокотился на игровое кресло: «Капитан, разве ты не должен сказать хотя бы несколько слов? По традиции, перед первой игрой регулярного чемпионата капитан должен произнести подбадривающую речь из трех тысяч слов».

Ю Суй передвинул микрофон: «Спасибо. Но сказать особо нечего».

«Ты должен хотя бы пройти через формальности, - Puppy взглянул на стеклянную звуконепроницаемую комнату на правой стороне стадиона, - Посмотри там на команду Bison. Violent Shu выглядит так, будто он довольно возбужден. Он определенно пытается поднять настроение своей команде. Тебе тоже следует кое-что сказать».

Ю Суй вздохнул и сделал все очень небрежно: «Давайте хорошо сыграем».

Puppy фыркнул: «Добавь ещё несколько предложений! Сколько лет прошло? Ты всегда делаешь всё спустя рукава».

Ю Суй чувствовал себя беспомощно: «ХОРОШО…»

Ю Суй посмотрел на экран компьютера и через мгновение сказал: «Наша команда ещё слишком молода. Сама команда результатов не имеет. Мы попали сюда сразу после отборочных. Прямо сейчас в глазах других клубов лиги мы просто никто. Если мы хотим, чтобы они проявили к нам уважение, есть только один способ - победить».

«До сих пор есть несколько старых фанатов FS, которые обвиняют нас в том, что мы лишили FS возможности вернуться обратно. Они думают, что мы вырвали у FS место в лиге, - Ю Суй оглядел зал, - Мы всегда использовали только один способ избавиться от этих слухов. Мы позволяем нашим результатам говорить».

«Мы позволим результатам матчей показать, что это место в этом сезоне и во всей лиге принадлежит Free».

Ши Ло замер и не мог не повернуться, чтобы посмотреть на Ю Суя.

Чень Хо пробормотал: «Whisper - это Whisper. Каждый раз ты...»

«Вы все всё успели?» - Ю Суй мгновенно расслабился. Он настроил микрофон и спросил: «Позже, если вы собираетесь заставить нашу команду сделать промо-ролик сезона, вы можете отредактировать то, что сняли прямо сейчас».

Судья, который следил за их командным чатом во время матча, сказал: «Всё было записано успешно».

Ю Суй почувствовал облегчение: «Моя миссия выполнена».

Чень Хо закатил глаза: «И я бл*ть действительно подумал, что ты пытаешься поднять наш боевой дух».

После нескольких слов судья дал понять, что игра вот-вот начнется. Все устроились, и матч начался.

Как только обратный отсчет матча закончился, все четверо, казалось, двигались как одно целое. Они отбросили свои шутливые выражения и сразу же бросились врассыпную от камня воскрешения.

С точки зрения четырех членов команды Free, половина карты Bison была окутана густым туманом. Они ничего не видели.

Чень Хо и Ю Суй двигались вместе как единое целое и быстро подошли к общей границе двух команд на карте. Ши Ло шел один, чтобы тайно расчистить путь на западной стороне карты. Как снайпер, Puppy был единственным персонажем с прицелом. Он временно остановился сзади, используя прицел, чтобы сообщить о ситуации врага, и стреляя, как того требует ситуация.

Bison всегда начинают свою игру двумя штурмовиками и медиком, устремляющимися к передней линии. Неизвестно, поступят ли они так же на этот раз. Puppy поспешно напомнил: «Чень Хо, быстро очисти туман. Есть большая вероятность, что придут три человека. Я не могу ясно видеть это отсюда».

Чень Хо пошел очищать туман на его стыке на карте. В этот момент он был естественной наживкой. Конечно, в середине анимации опускания мины с очищающим средством из густого тумана раздались выстрелы. Ю Суй ждал этого момента. Судя по расположению выстрелов, за бункером внезапно появился кинжал. Чень Хо воспользовался этой полсекундой, чтобы поставить мину для очищения. Он встал и открыл огонь. Двое из них работали вместе, чтобы победить одного из штурмовиков Bison. Счет убитых открыл Ю Суй.

Другой штурмовик Bison также был избит, но до середины очков здоровья. Он быстро отступил и спрятался за бункером. С другой стороны карты Puppy сказал: «Ши Ло, если ты не уйдешь сейчас, они тебя найдут. Не пытайся больше красться. Иди к Ю Сую и Чень Хо».

Чтобы максимально использовать свое время, поскольку он был далеко от камня воскрешения, Ши Ло не встречался с Ю Суем. Прямо сейчас у него не было ни щита, ни каких-либо защитных характеристик. К тому же он не был чрезмерно жадным. Услышав, что сказал Puppy, он не стал ждать, пока следующая очищающая мина будет успешно поставлена, и быстро отправился на поиски Ю Суя: «Дайте мне щит».

Ю Суй поправил свое здоровье и здоровье Чень Хо, а затем дал Ши Ло щит. Трое из них спрятались за бункером и спокойно ждали.

Шорох травы на общей границе карты становился все более очевидным. Ши Ло и Чень Хо вышли из-за бункера в одно и то же время и открыли огонь, заработав ещё одно очко за голову другого штурмовика из команды Bison.

«Хорошо, давайте очистим туман, - Puppy вздохнул с облегчением, - Оба штурмовика убиты. Следующие полминуты они не осмелятся показывать свои лица».

Чень Хо продолжал очищать фронт от ядовитого тумана и привлекать огневую мощь, в то время как Ши Ло вернулся в левую часть карты, чтобы расчистить путь.

Это была тактика, которую они часто использовали в прошлом. В полной мере используя превосходные навыки игроков, один штурмовик и медик будут использоваться для борьбы с штурмовиком и медиком противника. В то время как их второй штурмовик идет другим путем, чтобы тайно прокладывать небольшой путь, помещая своих противников в стесненные обстоятельства.

У Bison также есть снайпер, наблюдающий за полем, и, естественно, ему не понадобится много времени, чтобы обнаружить движения Ши Ло, но пока Ю Суй и Чень Хо могут обрушить огневую мощь на передовую, они не смогут прерваться и разобраться с Ши Ло. В противном случае Ю Сую и Чень Хо потребуется всего лишь мгновение, чтобы открыть брешь в передней части карты и уничтожить их.

Сзади Puppy следил за движениями противников, незаметно делая несколько выстрелов. Он не мог удержаться от насмешек: «Я думаю, что Violent Shu находится на грани душевного краха. Их трое против вас двоих. Это очень неприятно».

Спокойствие Violent Shu действительно рухнуло. После того, как трое из его команды постепенно начали проигрывать Ю Сую и Чень Хо, у них был один штурмовик, который тайно пытался что-то сделать.

Ю Суй заметил, что шаги за туманом казались не совсем правильными: «Кажется, на противоположной стороне на одного человека меньше. Ши Ло, будь осторожен со всеми гостями».

Самостоятельно рассеивая ядовитый туман, Ши Ло прошептал: «Я слышал тебя».

Ши Ло не торопился. Он действительно не торопился. Насколько это было возможно, он держался за бункером, ставя очищающие мины. Очищенные области пересекались, но он не беспокоился о том, что очищающие мины тратились впустую. Он двигался уверенно, всё время следя за тем, чтобы он не выставлял свою позицию за бункером. Даже когда штурмовик противника появился перед ним, он не торопился. Он немедленно остановился, оставаясь совершенно неподвижным, ожидая, пока другая сторона сделает хоть какое-то движение.

Ши Ло и штурмовик из Bison почти минуту наблюдали друг за другом. Первым сдался противник. Он повернулся боком, чтобы открыть огонь, но в тот момент, когда он это сделал, Puppy, который все это время смотрел на него, выстрелил и сразу попал ему в голову.

«Класс, - Puppy вздохнул, - Ши Ло, такой уверенный. У меня тело почти затекло в этом положении».

Ши Ло ничего не ответил. С начала игры прошло двенадцать минут, и Free еще не отдали ни одного очка, а Bison уже проиграли пять раз подряд. У них практически не было возможности перевернуть эту игру.

Спустя в общем двадцать две минуты Free успешно выиграли игру.

Старт прошел очень гладко. Все, включая Чжоу Хо и Старого Цяо за кулисами, вздохнули с облегчением. К следующему матчу все были более расслаблены. Ши Ло полагался на свои превосходные навыки, чтобы излить свою личную злобу. На протяжении всей игры он нацелился на Violent Shu. Чень Хо и Puppy делали также. Говоря такие вещи, как «Айя, это не годится», «Совершенно не годится» в командном чате, они по-прежнему наносили удары. После игры статистика матча показала, что Violent Shu умирал в общей сложности пятнадцать раз.

В начале регулярного сезона Free так основательно обыграл команду Bison, что они даже не могли на это разозлиться.

«Раздавлены. Полностью и окончательно раздавлены».

На обратном пути на базу Чжоу Хо вздохнул с облегчением, с радостью просматривая послематчевый анализ данных: «Айя, почему они все так нас хвалят? Неужели это так уж удивительно? Учитывая конфигурацию нашей команды, не следует ли ожидать, что мы легко сможем прижать лицо Bison и потереть им землю?»

Старый Цяо поспешил облить его энтузиазм холодной водой: «Не будь таким довольным собой. Нельзя считать Bison первоклассной командой».

«Я знаю, я знаю. Я просто счастлив, что мы так красиво сыграли в нашем первом бою, - Чжоу Хо был очень доволен и мимоходом похвалил Ши Ло, - Evil, ты действительно вырос. По правде говоря, мы сегодня готовились к худшему. У нас уже есть план действий в чрезвычайной ситуации с общественностью для противодействия неожиданным инцидентам, которые могли произойти сегодня. Скажем, как если бы вы с Violent Shu устроили кулачный бой за кулисами...»

Чжоу Хо посмотрел на Ши Ло и с удовлетворением сказал: «Слава богу, наш сын Ло очень разумный человек и не заставил меня приводить этот план в действие».

Ши Ло был ошеломлен. Сейчас все стали взрослыми. Как все может перейти в драку?

Но Ши Ло как бы хотел узнать план Чжоу Хо и спросил: «Если бы я действительно подрался с ним, что бы ты сделал?»

«Что бы я сделал? Ты всё ещё хочешь попробовать? - Чжоу Хо закрыл папку и холодно предупредил, - Мы бы связались с ток-шоу об усмирении чувств и попросили бы тебя и Violent Shu записаться на него. Тогда мы бы передали вас в руки ведущих шоу. Вы бы подверглись страстному воздействию на мозг тех старых дядюшек. Они заставили бы вас плакать, пожать руки и помириться».

Ши Ло: «…»

Чжоу Хо закончил свою короткую тираду. Все в минивене перестали играть в телефонах.

Чень Хо вздохнул: «Деньги, которые Ю Суй потратил на то, чтобы нанять тебя, были потрачены не зря».

«Менеджер Чжоу действительно профессионален, - Puppy изумленно ахнул и медленно зааплодировал, - Разве это не слишком жестоко? Какая неприязнь... но я неожиданно с нетерпением жду этого».

Старый Цяо тихо сказал: «Я тоже с нетерпением жду этого. Это немного неловко, но какого черта. По правде говоря, я люблю смотреть такие шоу. Советник с серебряной медалью? Эмоциональная помощь?… Их действительно интересно смотреть».

(Относится к шоу в Китае. Названия изменены, поэтому я не знаю, о чём идёт речь. В корейском варианте это, наверное, были бы «Happy Together» или «Hello Counselor», хотя и не совсем так, как опишет дальше Чень Хо)

Чень Хо представил, как Ши Ло и Violent Shu вместе участвуют в такой программе, и воскликнул в восхищении: «Рейтинги этого шоу полетят в космос! Все в лиге настроятся на этот эпизод!»

Они чуть ли не умирали, сдерживая смех. Только Ю Суй, который практически никогда не смотрел телевизор, а также никогда не смотрел китайские телепрограммы, всё ещё был в полном неведении.

Ю Суй в растерянности спросил: «Какое усмирение? Какая программа?»

«О, я тебе сейчас расскажу!» - Чень Хо засиял от восторга. Он стал объяснять: «Это программа, в которой обе стороны выражают свои собственные чувства и мнения. Потом они со слезами на глазах рассказывают, как им было так тяжело в последние несколько лет, хухуху, и так далее. Они разрешат недоразумения, и после этого телеведущие начнут выражать свои эмоции и спрашивать обе стороны: Вы готовы простить друг друга? В таком случае вы должны пройти через эту дверь и обнять другого. Наконец, с громкого благословения всех, программа достигнет своего апогея, и обе стороны будут плакать и обниматься. Они обнимут друг друга, и это будет конец истории».

Ю Суй всё ещё был сбит с толку, как и раньше. Только когда Старый Цяо объяснил это ещё раз, у него возникло смутное представление. Губы Ю Суй задвигались. Он хотел что-то сказать, но колебался.

Чжоу Хо увидел, что Ю Суй хотел что-то спросить, и сказал: «Что случилось? Еще не понимаешь?»

«Я понял, - Ю Суй посмотрел на Чжоу Хо и нерешительно спросил, - У тебя… есть такие связи?»

Чжоу Хо обычно говорил всякий бред. Откуда у него такие диковинные связи? Но, если подумать, то у его однокурсника по колледжу, безусловно, были связи в этой сфере. Он мог найти какие-то связи, если бы ему действительно было нужно. Чжоу Хо неуверенно сказал: «Более или менее. Почему ты спрашиваешь?»

Старый Цяо очень защищал Ши Ло. Услышав это, он поспешно сказал: «Не надо! Нет, нет, нет. Шутки остаются шутками. Не говорите мне, что вы действительно думаете о том, чтобы отправить Ши Ло и Violent Shu на такую ​​программу».

Ши Ло нахмурился и посмотрел на Ю Суя.

Ю Суй расхохотался: «Ты думаешь, я сошел с ума? Я просто спрашивал. Ничего большего».

Все возобновили игры со своими телефонами. Ю Суй посмотрел на Ши Ло, а затем снова на Чжоу Хо. После небольшого колебания он все же предпочел промолчать.

Ю Суй впервые слышал о такой программе. После первого потрясения, полагаясь на своё воображение, он неожиданно почувствовал, что это действительно неплохо.

Ю Суй чувствовал, что такое шоу было создано небесами для него и Ши Ло.

Это был просто лучший способ решить их проблему!

Надо выйти с кем-нибудь на контакт. Он и Ши Ло обязательно пойдут. Они найдут одного из этих ведущих, способного вызывать эмоции, и заставят его выступать посредником между ними. После этого, в финале шоу, Ши Ло в слезах побежит к нему в объятия. Тогда разве это не решит все их проблемы?

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://erolate.com/book/1325/37964